1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074

2
00:00:14,000 --> 00:00:20,074
Tonton Film dan Serial Online GRATIS
www.osdb.link/lm

3
00:00:49,382 --> 00:00:52,801
Apalah arti cinta jika tidak bersamamu?

4
00:00:53,303 --> 00:00:57,222
Aku tahu saat kamu sendirian
Anda juga merasakannya

5
00:00:57,390 --> 00:01:00,726
Di pelukanmu adalah tempat yang aku rindukan

6
00:01:01,102 --> 00:01:03,270
Karena bersamamu memberiku kewarasan

7
00:01:03,438 --> 00:01:05,272
Selamat datang di Rio!

8
00:01:07,317 --> 00:01:09,109
Dengarkan aku, sayang

9
00:01:09,277 --> 00:01:12,738
Saya bangun setiap pagi
memikirkan perasaanmu

10
00:01:15,366 --> 00:01:17,159
Saya ingin tahu apakah Anda mengetahuinya

11
00:01:17,327 --> 00:01:20,287
Dan apa gunanya pesta itu
Jika kamu tidak ada?

12
00:01:20,455 --> 00:01:21,455
Tapi dengarkan aku sekarang

13
00:01:21,915 --> 00:01:24,625
Apa gunanya cinta?

14
00:01:25,543 --> 00:01:29,171
Jika itu bukan cintamu

15
00:01:29,672 --> 00:01:31,840
Apa gunanya cinta?

16
00:01:32,008 --> 00:01:33,300
Apakah aku sayang bayimu?

17
00:01:33,468 --> 00:01:35,969
Jika itu bukan cintamu

18
00:01:36,137 --> 00:01:37,346
Apakah ini cinta yang gila?

19
00:01:37,514 --> 00:01:40,849
Ini pesta yang gila
Saya sangat senang bisa berada di sini bersama semua orang

20
00:01:41,017 --> 00:01:42,851
Sayang, gerakkan tubuhmu
Kocok ke tanah

21
00:01:43,019 --> 00:01:45,229
Hancurkan, hancurkan, hancurkan, Blu

22
00:01:45,522 --> 00:01:46,814
saya?

23
00:01:46,981 --> 00:01:49,817
Apalah arti sebuah lagu jika kamu tidak dapat mendengarnya juga?

24
00:01:51,528 --> 00:01:55,030
Tidak bisa membayangkan menari tanpamu

25
00:01:55,323 --> 00:01:57,908
Bintang jatuh
Sebenarnya tidak ada yang bisa dilihat

26
00:01:59,410 --> 00:02:03,372
Jika kamu tidak di sini
Berdiri di sampingku

27
00:02:05,542 --> 00:02:07,209
Dengarkan aku, sayang

28
00:02:07,377 --> 00:02:09,044
Saya bangun setiap pagi

29
00:02:09,212 --> 00:02:11,588
Memikirkan tentang perasaan Anda

30
00:02:13,550 --> 00:02:15,092
Saya ingin tahu apakah Anda mengetahuinya

31
00:02:15,510 --> 00:02:18,387
Apa bagusnya pesta itu
jika kamu tidak ada?

32
00:02:18,555 --> 00:02:20,013
Dengarkan aku sekarang

33
00:02:20,181 --> 00:02:22,224
Apa gunanya cinta?

34
00:02:23,560 --> 00:02:26,854
Jika itu bukan cintamu

35
00:02:30,066 --> 00:02:32,901
Untuk seekor burung dari Minnesota,
kamu punya beberapa gerakan.

36
00:02:33,069 --> 00:02:34,903
Itu bukanlah suatu tindakan.
Itu adalah kecelakaan.

37
00:02:35,071 --> 00:02:36,405
Tapi saya menerima pujian itu.

38
00:02:36,614 --> 00:02:38,949
Senang sekali Rafael bisa menjaga anak-anak.

39
00:02:39,117 --> 00:02:42,077
Ya, sepertinya
kamu terjebak bersamaku sepanjang malam.

40
00:02:42,245 --> 00:02:43,912
Kamulah satu-satunya milikku, Blu.

41
00:02:44,080 --> 00:02:47,624
Itu hal yang bagus,
karena aku satu-satunya yang lain.

42
00:02:47,792 --> 00:02:50,252
Hei, kalian para sejoli! Selamat tahun baru!

43
00:02:50,420 --> 00:02:51,461
Rafi? Dimana...

44
00:02:51,546 --> 00:02:54,214
Anak-anak bersama Luiz. Jangan khawatir!

45
00:02:54,382 --> 00:02:56,383
Kekhawatiran. Di sini.

46
00:02:59,470 --> 00:03:00,888
Luiz? Dimana anak-anak?

47
00:03:01,055 --> 00:03:02,931
Apa? Saya tidak punya anak.

48
00:03:03,099 --> 00:03:04,099
Anak-anak kita!

49
00:03:04,225 --> 00:03:06,435
Oh benar. Aku meninggalkan mereka bersama Tiny.

50
00:03:06,603 --> 00:03:07,603
Kecil?

51
00:03:07,604 --> 00:03:10,522
Apa? Dia pengasuh yang hebat.

52
00:03:10,857 --> 00:03:12,608
Saya pengasuh yang buruk!

53
00:03:12,775 --> 00:03:14,610
Ini akan luar biasa!

54
00:03:14,777 --> 00:03:16,778
Baiklah,
Aku sudah melakukan semua perhitungannya...

55
00:03:16,946 --> 00:03:19,531
dan setiap ledakan
akan disinkronkan dengan sempurna mengikuti irama.

56
00:03:19,699 --> 00:03:22,242
Kecuali saya tidak membawanya.

57
00:03:22,410 --> 00:03:23,410
Inilah visi saya.

58
00:03:23,411 --> 00:03:26,205
Merah, biru, hijau, kuning, kuning!
Ungu.

59
00:03:26,372 --> 00:03:30,209
Inilah visi saya.
Ledakan! Menabrak! Bang! kapow!

60
00:03:30,376 --> 00:03:32,794
Menurutku, orang tuamu tidak
akan sangat menyukai ini.

61
00:03:33,379 --> 00:03:35,047
Ini dia.

62
00:03:36,424 --> 00:03:37,745
Kemana kamu pergi, burung kecil?

63
00:03:37,800 --> 00:03:39,384
- Hei, apa ini?
- Oh, Ayah.

64
00:03:39,552 --> 00:03:40,552
Teman-teman, kamu tahu aturannya.

65
00:03:40,637 --> 00:03:42,763
Tidak ada kembang api
tanpa pengawasan orang dewasa.

66
00:03:42,931 --> 00:03:44,097
Kami bertanya pada Tiny.

67
00:03:44,265 --> 00:03:45,641
Itu lebih buruk lagi.
Maaf, Kecil.

68
00:03:45,808 --> 00:03:47,976
Anda tidak perlu membayar saya, Senhor Blu.

69
00:03:48,144 --> 00:03:49,603
Anak-anak, lain kali, tanyakan padaku.

70
00:03:49,771 --> 00:03:51,313
Tapi Anda selalu berkata "tidak".

71
00:03:51,481 --> 00:03:52,481
Tidak, saya tidak melakukannya.

72
00:03:52,482 --> 00:03:54,233
Ayah, kamu menyangkal.

73
00:03:54,400 --> 00:03:56,068
Sayang, apakah aku selalu berkata "tidak"?

74
00:03:56,236 --> 00:03:59,655
- Ya. Maksudku, tidak.
- Besar.

75
00:03:59,822 --> 00:04:01,573
Sekarang Ibu juga mengatakannya.

76
00:04:03,826 --> 00:04:06,787
Dengar, kita yang terakhir
Macaw Blue Spix tersisa di planet ini.

77
00:04:06,955 --> 00:04:09,623
Kita harus tetap aman.
Burung berbulu biru...

78
00:04:09,791 --> 00:04:12,918
Harus tetap bersatu.

79
00:04:13,086 --> 00:04:14,169
Aku mencium bau ayam.

80
00:04:16,923 --> 00:04:20,008
Tidak tidak tidak!

81
00:04:20,927 --> 00:04:21,927
Tidak tidak tidak!

82
00:04:22,303 --> 00:04:25,639
Menurut perhitungan saya,
itu adalah kata "tidak" yang ke dua puluh tujuh hari ini.

83
00:04:30,687 --> 00:04:31,687
Membantu!

84
00:04:34,148 --> 00:04:39,361
- Lima, empat, tiga, dua, satu!
- Semuanya, terbang!

85
00:04:39,529 --> 00:04:40,988
Selamat tahun baru!

86
00:04:50,206 --> 00:04:53,959
Ya ampun.
Kenapa Ayah bisa bersenang-senang?

87
00:04:54,127 --> 00:04:56,878
Lihat! Itu berhasil!

88
00:04:57,046 --> 00:05:00,799
Ya, tahun ini adalah awal yang baik.

89
00:05:20,319 --> 00:05:23,447
Ekspedisi Amazon, hari ketujuh.

90
00:05:23,656 --> 00:05:25,240
Dua ribu mil dari Rio...

91
00:05:25,408 --> 00:05:27,088
kita sudah sampai di tengah
dari hutan hujan.

92
00:05:28,828 --> 00:05:31,246
Kami dikelilingi
oleh tumbuhan dan hewan...

93
00:05:31,414 --> 00:05:33,665
berjuang untuk bertahan hidup...

94
00:05:33,833 --> 00:05:36,626
saat kami meluncur dengan mudah menyusuri sungai.

95
00:05:36,794 --> 00:05:39,004
Mudah untuk Anda.

96
00:05:39,672 --> 00:05:41,173
Cantik sekali.

97
00:05:41,966 --> 00:05:43,842
Keluarkan, keluarkan!

98
00:05:45,386 --> 00:05:48,722
Kami berada di dekat tempat bersarang
dari Puyuh Kayu Amazon.

99
00:05:48,890 --> 00:05:50,807
Odontophorus gujanensis.

100
00:05:50,975 --> 00:05:53,185
Enam bulan lalu,
kami menyelamatkan burung kecil ini...

101
00:05:53,352 --> 00:05:54,770
dari penyelundup.

102
00:05:54,937 --> 00:05:56,772
Itu sakit, kekurangan gizi...

103
00:05:56,939 --> 00:05:59,191
dengan kaki patah, tapi sekarang...

104
00:05:59,358 --> 00:06:00,776
asistenku yang terpercaya...

105
00:06:02,487 --> 00:06:06,239
Maksudku, istri dan kolega tercinta,
akan melepaskannya...

106
00:06:06,407 --> 00:06:08,241
kembali ke habitat aslinya.

107
00:06:08,409 --> 00:06:09,409
Tidak apa-apa.

108
00:06:09,494 --> 00:06:10,952
Kamu bisa pergi sekarang.

109
00:06:11,120 --> 00:06:12,829
Sama seperti ini.

110
00:06:13,039 --> 00:06:14,206
Biarkan aku bicara dengannya.

111
00:06:19,045 --> 00:06:20,212
Berlangsung.

112
00:06:23,341 --> 00:06:24,633
aneh!

113
00:06:27,887 --> 00:06:29,888
Apakah menurutmu dia akan baik-baik saja?

114
00:06:30,056 --> 00:06:31,765
Berikan waktu.

115
00:06:40,900 --> 00:06:42,609
Selamat Datang di rumah.

116
00:06:47,323 --> 00:06:50,033
Tunggu sebentar.
Apa yang dia katakan, Tulio?

117
00:06:50,618 --> 00:06:52,786
Sulit baginya untuk mengucapkan selamat tinggal.

118
00:06:53,579 --> 00:06:54,579
Tidak.

119
00:06:54,831 --> 00:06:56,373
Saya pikir dia mencoba memperingatkan kita.

120
00:06:56,791 --> 00:06:58,792
Tidak, tidak, tidak, Linda.

121
00:06:58,960 --> 00:07:01,044
Ini mungkin semacam tarian kawin.

122
00:07:09,137 --> 00:07:10,971
Tulio! Lihat!

123
00:07:11,389 --> 00:07:13,265
Mendayung! Sekarang!

124
00:07:13,766 --> 00:07:16,101
Oke oke oke. Mendayung.

125
00:07:17,186 --> 00:07:18,311
Hati-Hati!

126
00:07:19,480 --> 00:07:21,356
Mendayung, mendayung! Mundur, mundur!

127
00:07:21,524 --> 00:07:23,900
Ke kanan! Tidak, kiri!
Maju, maju! Tidak, tidak!

128
00:07:24,068 --> 00:07:25,819
Ambil keputusan, Tulio!

129
00:07:28,364 --> 00:07:29,948
Keju dan taburan!

130
00:07:40,084 --> 00:07:41,418
Oh tidak!

131
00:07:43,337 --> 00:07:44,880
Mendayung, mendayung! Lebih cepat!

132
00:07:45,631 --> 00:07:48,341
Tulio!

133
00:07:58,352 --> 00:08:00,645
Linda! Linda!

134
00:08:00,813 --> 00:08:02,189
Tulio!

135
00:08:07,987 --> 00:08:10,614
Syukurlah kamu baik-baik saja.

136
00:08:17,246 --> 00:08:18,955
Tulio, apakah itu...

137
00:08:41,687 --> 00:08:44,397
Linda! Ini luar biasa!

138
00:09:12,885 --> 00:09:14,261
Selamat pagi, Permata!

139
00:09:23,771 --> 00:09:26,564
Hai! Semuanya, lihat apa yang saya temukan.

140
00:09:26,732 --> 00:09:27,816
biru?

141
00:09:28,651 --> 00:09:29,901
Anak-anak?

142
00:09:30,069 --> 00:09:31,069
Kemana semua orang...?

143
00:09:31,070 --> 00:09:34,406
Oke, siapa yang siap sarapan?

144
00:09:34,573 --> 00:09:35,907
Sulit dipercaya.

145
00:09:38,494 --> 00:09:39,494
Tahukah kamu...

146
00:09:39,662 --> 00:09:42,080
yang dimiliki pancake gandum utuh ini
dua kali lipat vitamin dan mineral...

147
00:09:42,248 --> 00:09:43,248
pancake biasa?

148
00:09:43,416 --> 00:09:46,668
Dan dengan blueberry,
itu empat kali lebih enak.

149
00:09:48,838 --> 00:09:50,672
Hei, di mana blueberrynya?

150
00:09:50,840 --> 00:09:52,132
Oh ayah!

151
00:09:52,300 --> 00:09:53,758
Mencari ini?

152
00:09:54,176 --> 00:09:55,176
Bawa itu.

153
00:09:55,803 --> 00:09:58,123
Ini tergantung pada menit-menit terakhir.
Dia punya keajaiban di kakinya!

154
00:09:58,222 --> 00:09:59,222
Dia menembak!

155
00:09:59,223 --> 00:10:00,849
- Dia mencetak gol! Sasaran!
- Sasaran!

156
00:10:01,684 --> 00:10:03,393
Ya, saya mengerti. Aku baik-baik saja.

157
00:10:03,561 --> 00:10:05,478
Perhatian, Ayah!

158
00:10:08,024 --> 00:10:09,316
Tidak.

159
00:10:16,824 --> 00:10:18,199
Luar biasa.

160
00:10:21,746 --> 00:10:23,204
Hai ibu.

161
00:10:24,332 --> 00:10:25,332
Ditangkap basah.

162
00:10:25,499 --> 00:10:26,750
Saatnya pergi.

163
00:10:27,585 --> 00:10:29,210
Hei sayang. Hai. Kamu lapar?

164
00:10:29,378 --> 00:10:31,421
Blu, kita membicarakan hal ini.

165
00:10:31,589 --> 00:10:32,589
Benarkah? saya tidak...

166
00:10:32,715 --> 00:10:34,382
Ya, jadi, apa yang kamu dapatkan di sana?

167
00:10:34,550 --> 00:10:35,550
Sarapan.

168
00:10:35,551 --> 00:10:37,510
Itu lucu.
Tapi serius, apa itu?

169
00:10:37,678 --> 00:10:39,220
Itu kacang Brazil.

170
00:10:39,388 --> 00:10:41,589
Saya tidak pernah berpikir saya akan menemukannya
sedekat ini dengan kota.

171
00:10:41,599 --> 00:10:42,891
Saya ingin menunjukkan kepada anak-anak cara membukanya.

172
00:10:43,059 --> 00:10:44,059
Maksudmu seperti ini?

173
00:10:45,186 --> 00:10:46,603
Ayah sudah menunjukkannya pada kita.

174
00:10:47,563 --> 00:10:49,356
Tunggu. Tunggu, kembali.

175
00:10:49,523 --> 00:10:50,565
Mama! Ayah!

176
00:10:50,733 --> 00:10:51,733
Anda ada di TV!

177
00:10:51,901 --> 00:10:53,860
Dokter Tulio Monteiro,
Manusia Burung Brazil...

178
00:10:54,028 --> 00:10:56,237
mengumumkan penemuan penting hari ini.

179
00:10:56,405 --> 00:10:59,866
Kami yakin kami telah menemuinya
Macaw Spix biru liar...

180
00:11:00,034 --> 00:11:01,618
jauh di dalam hutan Amazon.

181
00:11:02,036 --> 00:11:05,997
Macaw Spix biru
dianggap praktis punah...

182
00:11:06,165 --> 00:11:08,124
dengan keluarga terakhir yang tersisa
hidup dalam perlindungan...

183
00:11:08,292 --> 00:11:10,251
di Suaka Burung Blu
di Rio de Janeiro.

184
00:11:10,461 --> 00:11:11,753
Kami terkenal!

185
00:11:11,921 --> 00:11:15,465
Jika burung-burung ini dapat ditemukan,
rumah mereka akan diselamatkan.

186
00:11:15,633 --> 00:11:17,634
Mungkin ada banyak kawanan di luar sana.

187
00:11:17,802 --> 00:11:21,429
Dan jika ada,
kami akan menemukan mereka dan melindungi mereka.

188
00:11:21,597 --> 00:11:22,680
Hai, Blu!

189
00:11:23,099 --> 00:11:24,307
Hai, Linda!

190
00:11:24,767 --> 00:11:26,476
Kami bukan satu-satunya.

191
00:11:27,812 --> 00:11:29,104
Ada lebih banyak dari kita di luar sana.

192
00:11:29,271 --> 00:11:30,605
Ya, itu bagus. Aku yakin mereka...

193
00:11:30,773 --> 00:11:32,941
Selama ini aku berpikir...

194
00:11:33,651 --> 00:11:36,111
Saya pikir kami sendirian.

195
00:11:36,278 --> 00:11:38,279
Hei, tidak semuanya buruk.

196
00:11:39,115 --> 00:11:41,408
Tentu saja tidak.

197
00:11:41,575 --> 00:11:43,785
Tapi bayangkan saja
jika ada seluruh kawanan dari kita.

198
00:11:45,287 --> 00:11:46,788
Betapa menakjubkannya hal itu?

199
00:11:49,792 --> 00:11:51,251
- Kita harus melakukan sesuatu.
- Benar?

200
00:11:51,419 --> 00:11:54,796
Ya, kita harus terbang ke Amazon
dan bantu Linda dan Tulio menemukannya!

201
00:11:54,964 --> 00:11:57,465
Wah, kita tidak bisa berkemas dan pergi begitu saja.

202
00:11:57,633 --> 00:11:58,341
Mengapa tidak?

203
00:11:58,509 --> 00:12:01,636
Sudah saatnya keluarga ini
mendapat sedikit udara di bawah sayap kami.

204
00:12:01,846 --> 00:12:05,974
Lihatlah kami. iPod, TV. pancake?

205
00:12:06,142 --> 00:12:09,686
Kami bukan manusia, kami adalah burung.

206
00:12:09,854 --> 00:12:12,313
Kita harus keluar ke alam liar
dan jadilah burung, Blu.

207
00:12:12,481 --> 00:12:14,149
Biarkan anak-anak terhubung dengan akarnya.

208
00:12:14,316 --> 00:12:15,859
Tunjukkan pada mereka apa yang saya punya.

209
00:12:16,026 --> 00:12:18,027
Mereka membutuhkan ini. Kami membutuhkan ini.

210
00:12:18,195 --> 00:12:19,988
Ayolah Blu, bagaimana menurutmu?

211
00:12:20,614 --> 00:12:21,990
Aku tidak tahu.

212
00:12:22,158 --> 00:12:23,158
Mungkin.

213
00:12:23,325 --> 00:12:24,367
Dia tidak mengatakan "tidak".

214
00:12:24,535 --> 00:12:26,369
Artinya dia secara praktis mengatakan "ya".

215
00:12:26,537 --> 00:12:28,497
- Hei, tunggu sebentar-...
- Ini akan sangat menyenangkan!

216
00:12:28,539 --> 00:12:30,039
Ya!

217
00:12:30,207 --> 00:12:32,333
Kami akan pergi ke Amazon!

218
00:12:32,501 --> 00:12:35,128
Tunggu. Apa itu Amazon?

219
00:12:35,296 --> 00:12:38,506
Amazon adalah salah satu milik Bumi
ekosistem yang paling terancam...

220
00:12:38,674 --> 00:12:40,633
akibat pembalakan liar dan pertanian.

221
00:12:40,801 --> 00:12:42,802
Mari berharap Dokter Monteiro
dan timnya...

222
00:12:42,970 --> 00:12:46,556
dapat menemukan burung langka ini
sehingga rumah mereka bisa diselamatkan.

223
00:12:46,724 --> 00:12:48,850
Mungkin ada banyak kawanan di luar sana.

224
00:12:49,018 --> 00:12:52,520
Dan jika ada,
kami akan menemukan mereka dan melindungi mereka.

225
00:12:53,272 --> 00:12:54,856
Pemeluk pohon.

226
00:12:55,024 --> 00:12:56,691
Siapkan perahuku.

227
00:12:56,859 --> 00:13:00,028
Saya harus menangani ini secara pribadi.

228
00:13:06,804 --> 00:13:07,804
Berikutnya!

229
00:13:07,828 --> 00:13:10,371
Itu adalah saya.
Oke, semuanya boleh pulang sekarang.

230
00:13:10,539 --> 00:13:14,042
Anda sedang melihat yang berikutnya
Raja Karnaval!

231
00:13:17,046 --> 00:13:19,380
Hei, burung besar! Patahkan satu kaki!

232
00:13:22,218 --> 00:13:24,135
Pergilah, sobat!

233
00:13:24,303 --> 00:13:27,180
Anda tidak dapat melihatnya datang

234
00:13:27,348 --> 00:13:32,894
Anda tidak akan menemukannya di tempat lain

235
00:13:39,902 --> 00:13:41,569
Itu luar biasa!

236
00:13:41,737 --> 00:13:45,907
Eva, sayang, kamu mencapai setiap nada.
Hah teman-teman?

237
00:13:46,075 --> 00:13:49,410
Ya, bersama dengan banyak catatan
Saya belum pernah mendengarnya.

238
00:13:49,578 --> 00:13:50,578
Rafi!

239
00:13:50,746 --> 00:13:52,914
Jangan khawatir. Saya akan berbicara dengan mereka.

240
00:13:53,082 --> 00:13:55,250
Kami akan menemukan tempat yang tepat untuk Anda.

241
00:13:55,584 --> 00:13:56,751
Antartika, mungkin.

242
00:13:56,919 --> 00:13:58,086
Kamu lebih baik.

243
00:13:59,421 --> 00:14:00,672
Sampai jumpa, teman-teman.

244
00:14:00,839 --> 00:14:03,716
Sampai jumpa di rumah, mangga lezatku!

245
00:14:04,510 --> 00:14:07,762
Tak satu pun dari tindakan ini yang menginspirasi.
Saya hanya tidak terinspirasi.

246
00:14:07,930 --> 00:14:10,974
Karnaval sudah dekat,
dan reputasi kita dipertaruhkan.

247
00:14:11,141 --> 00:14:11,891
Salin itu.

248
00:14:12,059 --> 00:14:14,727
Kita memerlukan sesuatu yang bisa membuat kita bergoyang.
Sesuatu yang membuat kita bergoyang.

249
00:14:14,895 --> 00:14:16,229
Kami membutuhkan sesuatu yang muncul.

250
00:14:17,690 --> 00:14:19,649
Anda tahu apa itu "pop" terbalik?
Pop.

251
00:14:19,817 --> 00:14:20,984
Berikutnya.

252
00:14:22,778 --> 00:14:23,778
biru?

253
00:14:23,862 --> 00:14:24,862
Maaf kawan!

254
00:14:24,863 --> 00:14:28,324
Tidak apa-apa, Luiz. Senang bertemu denganmu juga.

255
00:14:28,993 --> 00:14:30,702
Dengar, Blu,
kami sedang mencari penyanyi...

256
00:14:30,869 --> 00:14:32,328
seorang penari, seluruh paket.

257
00:14:32,496 --> 00:14:34,664
Ya, dan kamu lebih dari itu
seorang pengocok yang bergumam.

258
00:14:34,832 --> 00:14:36,124
Anda mengerti maksud saya?

259
00:14:36,292 --> 00:14:39,627
Tidak, saya di sini bukan untuk mengikuti audisi.
Aku punya berita.

260
00:14:39,795 --> 00:14:42,714
Saya akan pergi ke Amazon.

261
00:14:42,881 --> 00:14:44,299
Yay.

262
00:14:45,050 --> 00:14:48,219
Amazonnya? Wow, itu liar.

263
00:14:48,387 --> 00:14:51,014
Ya, menurut Jewel itu akan baik untuk kita.

264
00:14:51,181 --> 00:14:52,181
Seberapa liar?

265
00:14:52,349 --> 00:14:53,558
Sangat liar.

266
00:14:53,726 --> 00:14:56,519
Mereka mendapat nyamuk
yang menghisap darahmu seperti Slurpees.

267
00:14:56,687 --> 00:14:59,063
Ular yang bisa menelanmu utuh.

268
00:14:59,231 --> 00:15:03,693
Piranha pemakan daging yang memakan daging.

269
00:15:04,612 --> 00:15:06,413
Bagus, kedengarannya sangat bagus.
aku tidak akan pergi.

270
00:15:06,572 --> 00:15:07,572
Teman-teman, teman-teman.

271
00:15:07,698 --> 00:15:09,699
Blu, kamu tidak perlu khawatir.

272
00:15:09,867 --> 00:15:11,993
Semua cerita itu
sangat dilebih-lebihkan.

273
00:15:12,161 --> 00:15:13,786
- Menurutmu begitu?
- Tentu saja!

274
00:15:13,954 --> 00:15:16,456
Jika ini penting bagi Jewel,
lakukan saja.

275
00:15:16,624 --> 00:15:19,834
Istri yang bahagia, hidup yang bahagia. Ingat itu.

276
00:15:20,002 --> 00:15:21,961
Oke, ya, kamu benar.

277
00:15:22,171 --> 00:15:24,756
Liburan keluarga kecil
mungkin sebenarnya menyenangkan.

278
00:15:24,923 --> 00:15:26,382
Ditambah lagi, ini tidak selamanya.

279
00:15:26,550 --> 00:15:27,634
Itulah semangatnya.

280
00:15:27,801 --> 00:15:29,552
Ya. Oke.

281
00:15:29,720 --> 00:15:31,012
Terima kasih teman-teman.

282
00:15:31,430 --> 00:15:33,181
Sampai jumpa dalam beberapa minggu!

283
00:15:33,349 --> 00:15:34,766
Perjalanan yang aman, Blu!

284
00:15:34,933 --> 00:15:36,351
Bawakan aku kembali oleh-oleh!

285
00:15:36,518 --> 00:15:41,230
Ya ampun, dia tidak akan kembali. Dia sudah mati.

286
00:15:41,440 --> 00:15:44,067
Amazon!

287
00:15:44,234 --> 00:15:46,152
Ayo pergi! Ayolah, Ayah! Ayo!

288
00:15:46,320 --> 00:15:50,615
Oke. Semprotan serangga, periksa.
Pemurni air, periksa. Band-Aids.

289
00:15:50,783 --> 00:15:52,825
- Aku merasa seperti aku melupakan sesuatu.
- Dingin!

290
00:15:52,993 --> 00:15:55,745
Pisau petualang serba guna!

291
00:15:55,913 --> 00:15:57,664
Saya akan bertanggung jawab atas hal ini.

292
00:15:57,831 --> 00:15:58,873
Itu bukan untukmu.

293
00:15:59,041 --> 00:16:00,041
Hei, Ayah, lihat ini.

294
00:16:00,167 --> 00:16:02,919
Tahukah Anda Amazon memiliki ular
yang bisa menelanmu utuh?

295
00:16:03,087 --> 00:16:06,255
Sebenarnya, Bia,
semua cerita itu sangat dilebih-lebihkan.

296
00:16:06,423 --> 00:16:07,715
Tidak, sungguh. Lihat.

297
00:16:11,345 --> 00:16:12,595
Itu sakit!

298
00:16:12,763 --> 00:16:15,056
Baiklah, apakah kita siap berangkat?

299
00:16:15,224 --> 00:16:16,432
- Sebuah tas pinggang?
- Ya.

300
00:16:16,600 --> 00:16:18,768
Linda memberikannya padaku.
Saya membutuhkannya untuk GPS.

301
00:16:18,936 --> 00:16:20,103
Dimana GPSnya?

302
00:16:20,187 --> 00:16:22,063
- Hai!
- Carla, kami berangkat.

303
00:16:22,314 --> 00:16:25,191
aku tidak akan pergi. Ini akan membosankan.

304
00:16:25,651 --> 00:16:27,110
Oke, ini dia.

305
00:16:27,277 --> 00:16:30,446
Pengenalan suara berhasil
benar-benar sangat mudah. Ini, lihat ini.

306
00:16:31,031 --> 00:16:32,490
Temukan Linda dan Tulio.

307
00:16:32,658 --> 00:16:35,243
Mencari "Makan Malam di Tokyo."

308
00:16:35,411 --> 00:16:38,037
Oke. Sebenarnya,
itu terdengar seperti saran yang bagus.

309
00:16:38,205 --> 00:16:40,123
- Kamu mempercayai wanita ini?
- Ya, saya bersedia.

310
00:16:40,290 --> 00:16:41,749
Hei, tunggu, keluarga!

311
00:16:42,000 --> 00:16:43,876
Aku ikut juga!

312
00:16:44,044 --> 00:16:45,878
Jangan khawatir, sobat. Kami mendukung Anda.

313
00:16:46,046 --> 00:16:47,046
Eva mengizinkanmu datang?

314
00:16:47,214 --> 00:16:49,757
Tentu. Aku berjanji padanya sebuah tempat
dalam pertunjukan Karnaval.

315
00:16:49,925 --> 00:16:51,801
- Kamu melakukan apa?
- Kalian terlambat.

316
00:16:51,969 --> 00:16:54,762
- Jam terlambat.
- Tapi musisi-awal.

317
00:16:54,930 --> 00:16:56,639
Tunggu, kalian datang?

318
00:16:56,807 --> 00:16:57,890
Kami tidak akan melewatkannya demi dunia.

319
00:16:58,058 --> 00:17:00,685
Kami akan mengintai yang paling liar,
bakat paling keren di hutan!

320
00:17:00,853 --> 00:17:03,438
Itu inspirasi kami
untuk pertunjukan Karnaval tahun ini.

321
00:17:03,605 --> 00:17:06,774
"Amazon Liar."

322
00:17:06,984 --> 00:17:08,025
Dingin!

323
00:17:08,193 --> 00:17:11,654
Maksudku, ya. Oke. Kurasa aku akan pergi.

324
00:17:11,822 --> 00:17:13,448
Hutan atau kehancuran Amazon, sayang!

325
00:17:13,615 --> 00:17:15,783
Siapa yang siap untuk petualangan tropis?

326
00:17:15,951 --> 00:17:16,951
Saya tahu saya memang demikian!

327
00:17:16,952 --> 00:17:18,661
- Baiklah!
- Ayo pergi, burung!

328
00:17:18,829 --> 00:17:22,039
Tunggu, kami tidak menghitung jumlah orang.
Hei teman-teman, tunggu!

329
00:17:22,666 --> 00:17:24,125
Menghitung ulang.

330
00:17:26,503 --> 00:17:28,880
Hei, burung! Kembali!

331
00:17:29,381 --> 00:17:32,300
Mereka pergi tanpa aku. Lagi!

332
00:17:33,135 --> 00:17:34,886
Itu kacau.

333
00:18:09,087 --> 00:18:10,421
Lalu lintas padat di depan.

334
00:18:10,589 --> 00:18:12,340
Besar. Terima kasih banyak, Nona GPS.

335
00:18:38,033 --> 00:18:39,534
Lebih cepat, lebih cepat, lebih cepat!

336
00:18:41,495 --> 00:18:43,204
Lebih lambat! Lebih lambat! Lebih lambat!

337
00:18:43,580 --> 00:18:44,997
Membantu!

338
00:19:09,356 --> 00:19:13,234
Dari Rio hingga Manaus
Kami berada di sini di surga

339
00:19:13,402 --> 00:19:15,903
Ini dia, anak-anak.
Pintu gerbang ke Amazon.

340
00:19:19,741 --> 00:19:21,617
"Menjadi...

341
00:19:22,077 --> 00:19:25,413
"atau tidak menjadi...

342
00:19:25,581 --> 00:19:27,915
"itulah pertanyaannya.

343
00:19:28,083 --> 00:19:30,084
"Apakah ini lebih mulia dalam pikiran...

344
00:19:30,252 --> 00:19:34,755
"menderita umban dan anak panah
nasib yang luar biasa...

345
00:19:34,923 --> 00:19:38,926
"atau angkat senjata
melawan lautan masalah...

346
00:19:39,094 --> 00:19:42,972
"dan, dengan menentang, akhiri mereka."

347
00:19:43,932 --> 00:19:46,392
Itu indah, Nigel.

348
00:19:46,560 --> 00:19:47,935
Apa maksudnya?

349
00:19:48,103 --> 00:19:49,604
Kematian, Gabi.

350
00:19:49,771 --> 00:19:51,939
Ini tentang kematian.

351
00:19:52,608 --> 00:19:56,569
Nigel, aku menyukainya
ketika kamu menjadi gelap dan merenung.

352
00:19:57,738 --> 00:20:00,281
Hei, burung. Saatnya pertunjukan!

353
00:20:00,449 --> 00:20:02,533
Penonton saya menunggu.

354
00:20:06,121 --> 00:20:08,748
Dari jalanan Rio,
ke hutan Amazon...

355
00:20:08,916 --> 00:20:10,750
burung misteri!

356
00:20:10,918 --> 00:20:13,628
Obat ajaib! Katak beracun!

357
00:20:13,795 --> 00:20:15,463
- Semut api!
- Jangan malu!

358
00:20:15,631 --> 00:20:17,632
Pelajari takdir Anda!

359
00:20:23,805 --> 00:20:27,475
Hai!
Menjauhlah dari itu! Kembali bekerja.

360
00:20:30,145 --> 00:20:33,481
Bu, Bu, aku mau satu!
Saya ingin banyak uang!

361
00:20:33,649 --> 00:20:35,441
Selamat datang, Nyonya.

362
00:20:35,609 --> 00:20:39,654
Kakatua yang luar biasa ini
akan mengungkapkan masa depanmu.

363
00:20:40,572 --> 00:20:42,990
Baiklah, burung. Pilihlah kekayaan.

364
00:20:43,158 --> 00:20:44,575
Ayolah, burung.

365
00:20:45,118 --> 00:20:46,494
Kamu baik-baik saja, Nigel.

366
00:20:48,163 --> 00:20:49,288
Sudah pilih.

367
00:20:50,248 --> 00:20:51,916
Ayo geng. Hampir sampai.

368
00:20:52,084 --> 00:20:54,835
Tidak ada lagi penerbangan hari ini.
Kami punya perahu untuk ditangkap.

369
00:20:56,838 --> 00:20:59,131
Menurut teman kecilku di sini,
perahu ini akan membawa kita ke sana pada pagi hari.

370
00:20:59,299 --> 00:21:00,299
Ya!

371
00:21:05,472 --> 00:21:08,975
Dia akan hidup, tapi dia tidak akan pernah terbang lagi.

372
00:21:11,478 --> 00:21:14,855
- Ayolah, burung.
- Aku ingin keberuntunganku!

373
00:21:15,023 --> 00:21:16,524
Kamu baik-baik saja, Nigel.

374
00:21:16,692 --> 00:21:18,317
Kenapa lama sekali?

375
00:21:19,528 --> 00:21:22,697
Ada apa denganmu?

376
00:21:24,658 --> 00:21:27,952
Burung biru itu menyebabkan kesengsaraanku.

377
00:21:34,167 --> 00:21:36,002
Burung yang bagus?

378
00:21:40,048 --> 00:21:42,368
Mengapa kamu memukul dirimu sendiri?
Mengapa kamu memukul dirimu sendiri?

379
00:21:42,384 --> 00:21:45,344
Wow. Nigel sangat macho.

380
00:21:49,307 --> 00:21:50,558
Terima kasih.

381
00:21:54,229 --> 00:21:55,563
saya bebas!

382
00:21:57,065 --> 00:21:58,733
Katak beracun!

383
00:22:11,413 --> 00:22:15,082
Kakatua yang serak
lakukan di bawah untuk membalas dendam.

384
00:22:15,250 --> 00:22:16,751
Ngomong-ngomong, itu Shakespeare.

385
00:22:16,918 --> 00:22:19,503
Tanpa kinerja Anda, tidak ada apa-apanya.

386
00:22:19,671 --> 00:22:20,755
Poin yang adil.

387
00:22:44,196 --> 00:22:48,365
Udara ini! Ini sangat segar dan penuh.

388
00:22:48,533 --> 00:22:51,744
Selamat tinggal, udara kota yang bau!

389
00:22:51,912 --> 00:22:53,954
Ya, sampai jumpa.

390
00:22:56,792 --> 00:22:59,794
Hai. Terima kasih telah melakukan ini.

391
00:22:59,961 --> 00:23:01,587
Saya sangat menghargainya.

392
00:23:01,755 --> 00:23:04,381
Aku akan melakukan apa pun untukmu.
Anda tahu itu, kan?

393
00:23:04,549 --> 00:23:06,634
Tentu saja saya tahu.

394
00:23:21,900 --> 00:23:25,736
Kami di sini bukan untuk ngemil.
Kami di sini untuk membalas dendam.

395
00:23:25,904 --> 00:23:28,572
Begitu penumpang sial ini
tertidur...

396
00:23:28,740 --> 00:23:32,326
kami akan menunjukkan cinta pada teman biru kami.
Beberapa...

397
00:23:32,661 --> 00:23:35,079
cinta beracun.

398
00:23:35,247 --> 00:23:37,331
Itu keahlianku.

399
00:23:37,499 --> 00:23:39,834
Kami menyerang pada tengah malam...

400
00:23:40,001 --> 00:23:42,169
karena itu lebih jahat.

401
00:23:42,337 --> 00:23:44,171
Tetap waspada.

402
00:23:49,845 --> 00:23:52,763
Tengah malam! Saatnya menyerang.

403
00:23:53,473 --> 00:23:56,016
Nigel! Nigel?

404
00:23:58,520 --> 00:24:01,438
Lihatlah kami. Ketidaksesuaian.

405
00:24:02,190 --> 00:24:06,443
Seekor katak beracun, dan makhluk aneh yang tidak bisa terbang.

406
00:24:06,695 --> 00:24:10,990
Sangat berbeda, namun tetap sama.

407
00:24:11,324 --> 00:24:13,159
Sayangku, saat kamu tidur
Semuanya baik-baik saja

408
00:24:13,326 --> 00:24:17,496
Kami berteman, dan itu luar biasa. Tapi
sebenarnya aku punya rahasia untuk diceritakan

409
00:24:17,664 --> 00:24:21,458
aku cinta kamu

410
00:24:24,171 --> 00:24:25,671
Kata orang, itu salah
Itu tidak masuk akal

411
00:24:25,839 --> 00:24:28,674
Bahwa katak dan burung sedang jatuh cinta
Tapi aku tahu dalam hatiku

412
00:24:28,842 --> 00:24:33,220
Ini memang memang dimaksudkan untuk terjadi

413
00:24:34,014 --> 00:24:36,974
Andai saja kita bisa berpelukan dan berciuman
Ini akan menjadi kebahagiaan surgawi

414
00:24:37,142 --> 00:24:39,383
Tapi paru-parumu akan meledak
Dan Anda akan terlihat seperti ini

415
00:24:39,519 --> 00:24:42,188
Dan Anda akan muntah
Dengan wajahmu yang membiru

416
00:24:42,355 --> 00:24:43,689
eh

417
00:24:44,024 --> 00:24:46,901
Tapi sayang, aku akan melindungimu
Aku akan melakukannya, jangan khawatir, santai saja

418
00:24:47,068 --> 00:24:49,862
Karena tidak ada burung
Bahwa aku tidak akan membunuh

419
00:24:50,030 --> 00:24:54,992
Untukmu Tidak bisakah kamu melihat

420
00:24:56,411 --> 00:24:59,079
Kita ditakdirkan untuk menjadi seperti itu?

421
00:24:59,247 --> 00:25:03,751
- Karena kita punya cinta
- Cinta

422
00:25:03,919 --> 00:25:07,213
- Cinta yang beracun
- Cinta

423
00:25:07,380 --> 00:25:11,050
Dan meskipun, ya

424
00:25:11,259 --> 00:25:16,555
Aku tahu kamu tidak bisa memelukku

425
00:25:16,723 --> 00:25:18,682
Rasakan aku dekat sekarang.

426
00:25:18,850 --> 00:25:23,771
Sayap cintamu memelukku

427
00:25:24,397 --> 00:25:27,024
Nasib memberitahuku

428
00:25:27,192 --> 00:25:28,776
Cinta

429
00:25:28,944 --> 00:25:31,278
- Cinta yang beracun
- Cinta

430
00:25:32,155 --> 00:25:34,782
Berdiri di sini

431
00:25:34,950 --> 00:25:38,410
Kamu sudah begitu dekat. Namun

432
00:25:39,412 --> 00:25:40,996
Sejauh ini

433
00:25:41,248 --> 00:25:42,748
Seperti bintang.

434
00:25:42,916 --> 00:25:44,917
Ini dia

435
00:25:45,085 --> 00:25:46,794
Dimana?

436
00:25:46,962 --> 00:25:49,505
Apa yang harus dilakukan?

437
00:25:49,673 --> 00:25:52,258
Untuk melakukan

438
00:25:52,634 --> 00:25:54,468
Oh, sial.

439
00:25:55,512 --> 00:25:59,306
Kamu adalah Romeo-ku, aku Juliet

440
00:25:59,474 --> 00:26:01,642
Kami sangat sempurna

441
00:26:01,810 --> 00:26:03,978
Kalau kita sentuh, tidak banyak

442
00:26:04,145 --> 00:26:06,146
Masih pada semua yang bisa Anda pertaruhkan

443
00:26:06,314 --> 00:26:09,149
Ini selamat tinggal

444
00:26:09,317 --> 00:26:12,987
Dan aku akan menangis

445
00:26:13,947 --> 00:26:18,867
Saat kamu mati

446
00:26:19,160 --> 00:26:24,999
Dari cinta kita yang beracun

447
00:26:38,680 --> 00:26:40,514
Benar-benar mimpi buruk.

448
00:26:41,474 --> 00:26:42,474
Charlie!

449
00:26:42,642 --> 00:26:45,185
Kamu seharusnya membangunkanku!

450
00:26:45,520 --> 00:26:47,521
Sudah waktunya.

451
00:26:55,864 --> 00:26:58,407
Saya senang berada di Tim Nigel!

452
00:28:03,264 --> 00:28:08,477
Aku tidak bisa memikirkan hal yang lebih romantis daripada itu
meracuni penumpang di kapal pesiar sinar bulan.

453
00:28:08,645 --> 00:28:09,645
Berhenti.

454
00:28:10,897 --> 00:28:13,065
Itu milikku.

455
00:28:13,233 --> 00:28:15,442
Berkelap-kelip, berkelap-kelip Blu kecil.

456
00:28:15,610 --> 00:28:18,112
Betapa aku bertanya-tanya, di mana kamu berada?

457
00:28:18,279 --> 00:28:21,156
Jauh di atas dunia begitu tinggi...

458
00:28:21,324 --> 00:28:23,283
apakah kamu siap...

459
00:28:23,451 --> 00:28:25,577
mati?

460
00:28:25,745 --> 00:28:27,413
Anda membutuhkan penyegar napas.

461
00:28:27,580 --> 00:28:30,332
Bahkan dalam tidur, kamu mengejekku.

462
00:28:46,808 --> 00:28:48,434
Tunggu aku!

463
00:28:49,269 --> 00:28:51,103
Jangan tinggalkan aku!

464
00:28:51,855 --> 00:28:53,647
Tiago! Berhentilah main-main.

465
00:28:53,815 --> 00:28:55,274
Saya tidak melakukan apa pun.

466
00:28:55,442 --> 00:28:57,192
Tiago Gunderson, dengarkan ibumu.

467
00:28:57,360 --> 00:28:59,319
Pria.

468
00:29:00,321 --> 00:29:02,156
Kita hampir sampai, kan?

469
00:29:02,323 --> 00:29:03,866
- Hei teman-teman. Tunggu.
- Ayolah, Blu.

470
00:29:04,033 --> 00:29:05,534
Ingat, burung...

471
00:29:06,202 --> 00:29:07,828
Sudahlah.

472
00:29:11,499 --> 00:29:12,875
Mereka kabur!

473
00:29:13,168 --> 00:29:16,336
Bangunlah, dasar idiot pemakan serangga.
Ikuti mereka.

474
00:29:18,506 --> 00:29:21,175
Lebih baik. Sekarang pergi sepuluh kali lebih cepat.

475
00:29:23,303 --> 00:29:25,012
Babi sungai!

476
00:30:04,761 --> 00:30:05,761
Anda!

477
00:30:05,887 --> 00:30:09,223
Saya selalu curiga
kamu lebih bodoh dari monyet.

478
00:30:09,390 --> 00:30:10,933
Dan sekarang, aku tahu.

479
00:30:11,726 --> 00:30:14,269
Bos! Apa yang kamu lakukan di hutan?

480
00:30:14,437 --> 00:30:16,230
Mungkin pertanyaan yang lebih baik adalah...

481
00:30:16,606 --> 00:30:17,981
apa yang mereka lakukan?

482
00:30:18,733 --> 00:30:20,484
Penganut alam.

483
00:30:23,112 --> 00:30:25,489
Hutan seluas dua juta mil persegi...

484
00:30:25,740 --> 00:30:28,909
dan mereka bermain di halaman belakang rumahku?

485
00:30:30,078 --> 00:30:31,954
Saya kira tidak demikian.

486
00:30:32,121 --> 00:30:35,958
Seperti yang Anda tahu, teman-teman,
operasi pencatatan ini sedikit...

487
00:30:36,751 --> 00:30:37,918
ilegal.

488
00:30:38,086 --> 00:30:41,755
Jika kedua orang gila itu menemukan burung itu,
kita keluar dari bisnis.

489
00:30:41,923 --> 00:30:42,923
Dan itulah mengapa kamu...

490
00:30:43,341 --> 00:30:47,135
harus mengakhiri mereka
ekspedisi kecil mengamati burung.

491
00:30:47,303 --> 00:30:50,681
Temukan mereka dan singkirkan mereka.

492
00:30:50,848 --> 00:30:53,850
Kalian semua, pergilah menebang beberapa pohon.

493
00:30:56,104 --> 00:30:58,981
Siapa yang peduli dengan sekelompok burung?

494
00:30:59,857 --> 00:31:03,026
Macaw seharusnya
bersarang di dekat pohon kacang Brazil.

495
00:31:03,194 --> 00:31:05,279
Jadi menurutku
bahwa kita harus melanjutkan dengan pergi...

496
00:31:06,030 --> 00:31:09,157
Tulio! Apakah kamu mendengarkanku?

497
00:31:09,534 --> 00:31:11,535
Anda telah mencapai tujuan Anda.

498
00:31:11,703 --> 00:31:14,871
Anda lihat? Ini bekerja seperti pesona.
Ini dia.

499
00:31:16,541 --> 00:31:17,624
Di mana?

500
00:31:17,959 --> 00:31:19,626
Hal-hal ini memiliki margin kesalahan.

501
00:31:19,794 --> 00:31:22,129
Sudah kubilang jangan percaya wanita itu.

502
00:31:23,047 --> 00:31:26,800
Itu adalah larva Heliconious.
Ini akan memasuki tahap pupa.

503
00:31:26,968 --> 00:31:28,635
Anda berkata "kotoran!"

504
00:31:28,803 --> 00:31:30,721
Hei, anak-anak. Tetap dekat.

505
00:31:31,139 --> 00:31:32,139
Aku akan mengambilnya.

506
00:31:32,307 --> 00:31:35,642
Oke, kalian tetap di sini.
Saya akan melihat sekeliling.

507
00:31:35,810 --> 00:31:39,313
Jangan khawatir. Kami akan berada di sini.
Kami tidak akan kemana-mana.

508
00:31:39,480 --> 00:31:41,481
Bulu-buluku bermunculan
di belakang leherku.

509
00:31:41,649 --> 00:31:42,983
Saya tidak suka ini.

510
00:31:43,484 --> 00:31:44,818
Mari kita buat cadangannya.

511
00:31:47,822 --> 00:31:49,990
Bi? Tiago?

512
00:31:53,745 --> 00:31:54,911
Ayolah, nona.

513
00:31:55,830 --> 00:31:58,749
- Jangan mengecewakanku.
- Menghitung rute ke "Kota Funky."

514
00:31:58,916 --> 00:31:59,916
Oh bagus.

515
00:32:07,175 --> 00:32:08,675
Oke teman-teman!

516
00:32:10,553 --> 00:32:12,220
Teman-teman?

517
00:32:14,724 --> 00:32:17,017
Bagus, teman-teman. Sangat lucu.

518
00:32:17,185 --> 00:32:19,061
Bagus, bagus. Sangat cerdas.

519
00:32:19,771 --> 00:32:21,897
Permata, kamu dimana?

520
00:32:22,357 --> 00:32:24,941
Anak-anak? Permata?

521
00:32:27,570 --> 00:32:28,695
Itu Macaw!

522
00:32:28,863 --> 00:32:30,030
Linda!

523
00:32:30,198 --> 00:32:31,365
Biarkan aku pergi!

524
00:32:33,951 --> 00:32:35,369
Biarkan aku pergi, hai orang-orang kafir!

525
00:32:35,870 --> 00:32:36,870
biru?

526
00:32:41,417 --> 00:32:43,710
Aku bersumpah itu terdengar seperti Blu.

527
00:32:43,878 --> 00:32:45,379
Itu tidak mungkin, Linda.

528
00:32:45,546 --> 00:32:48,215
Dia kembali ke rumahnya di Rio, aman dan sehat.

529
00:32:48,383 --> 00:32:50,092
Saya warga negara Amerika, Anda biadab!

530
00:32:50,259 --> 00:32:51,760
Saya ingin bertemu duta besar saya!

531
00:32:51,928 --> 00:32:53,720
Saya tahu hak saya! Saya tahu hak saya!

532
00:32:56,224 --> 00:32:58,225
Kembali. Kembali, kamu barbar!

533
00:32:58,893 --> 00:32:59,893
Ya itu benar.

534
00:33:00,269 --> 00:33:02,104
Itu sendok dan garpu.

535
00:33:02,271 --> 00:33:04,731
Takut! Menjadi sangat takut.

536
00:33:04,899 --> 00:33:08,652
Wah! Wah, sobat. Letakkan sporknya.

537
00:33:08,903 --> 00:33:09,945
- Biarkan aku pergi!
- Bawalah!

538
00:33:10,113 --> 00:33:12,072
Ayo! Kamu beruntung aku tidak besar.

539
00:33:41,018 --> 00:33:43,520
Saya tidak percaya kami menemukannya!

540
00:33:43,688 --> 00:33:46,231
Secara teknis, mereka menemukan kami.

541
00:33:46,733 --> 00:33:48,859
Oke, kita perlu beberapa papan nama.

542
00:33:49,026 --> 00:33:51,486
Halo. Oke.

543
00:33:51,696 --> 00:33:53,989
Bukan, itu permen penyegar nafas.
Bukan berarti Anda membutuhkannya.

544
00:33:54,157 --> 00:33:56,199
Tapi mereka bagus. Anda memakannya.

545
00:33:57,076 --> 00:33:58,869
Tidak tidak tidak! Bukan seluruh kotak.

546
00:33:59,036 --> 00:34:00,746
Keluarkan itu dari mulutmu!

547
00:34:04,167 --> 00:34:07,043
Apa yang dilakukannya di sini?
Apa yang terjadi?

548
00:34:07,211 --> 00:34:09,129
Kami menemukan mereka terbang terlalu dekat
kepada manusia.

549
00:34:09,297 --> 00:34:11,047
- Apa? Dan siapa kamu?
- Eh...

550
00:34:11,215 --> 00:34:12,966
"Uh" bukanlah jawaban yang tepat.

551
00:34:13,134 --> 00:34:15,302
Saya mengajukan pertanyaan kepada Anda.
Dari mana asalmu?

552
00:34:15,470 --> 00:34:16,470
Hai! Mundur!

553
00:34:16,596 --> 00:34:18,597
Hei, permisi, nona muda.

554
00:34:20,892 --> 00:34:23,059
Saya tidak percaya.

555
00:34:23,936 --> 00:34:25,604
Bagaimana ini...?

556
00:34:25,772 --> 00:34:27,564
Ketika para penebang datang...

557
00:34:27,732 --> 00:34:32,027
ada api, dan banyak asap.

558
00:34:32,236 --> 00:34:35,322
Aku memilikimu di bawah sayapku,
dan kemudian kamu...

559
00:34:35,490 --> 00:34:36,281
Hilang.

560
00:34:36,449 --> 00:34:38,241
Aku sudah mencarimu kemana-mana.

561
00:34:38,409 --> 00:34:40,452
saya di sini.

562
00:34:40,620 --> 00:34:42,037
Ayah!

563
00:34:43,206 --> 00:34:44,539
"Ayah"?

564
00:34:47,126 --> 00:34:49,085
aku merindukanmu.

565
00:34:50,338 --> 00:34:52,589
Tidak apa-apa. Tidak apa-apa, sekarang.

566
00:34:52,757 --> 00:34:55,133
Ayah memilikimu.

567
00:34:57,887 --> 00:34:59,346
Lihatlah dirimu.

568
00:34:59,514 --> 00:35:03,016
Itu gadis kecilku, sudah dewasa.

569
00:35:03,976 --> 00:35:05,560
Kamu sangat cantik.

570
00:35:06,979 --> 00:35:08,897
Sama seperti ibumu.

571
00:35:11,317 --> 00:35:13,068
Aku sangat menyesal telah kehilanganmu.

572
00:35:13,694 --> 00:35:17,197
Aku tidak bisa membayangkan kamu sendirian,
selama ini.

573
00:35:17,365 --> 00:35:20,992
Tidak, tidak apa-apa, Ayah. Saya tidak sendirian.

574
00:35:22,078 --> 00:35:23,286
Blu menemukanku.

575
00:35:26,833 --> 00:35:28,959
Senang bertemu dengan Anda, Tuan.

576
00:35:30,503 --> 00:35:32,254
Singkirkan sayap itu, Stu.

577
00:35:32,880 --> 00:35:35,006
- Sekarang, kemarilah.
- Benar, tentu saja. Oke.

578
00:35:35,341 --> 00:35:36,925
- Lebih dekat.
- Benar-benar?

579
00:35:37,093 --> 00:35:38,218
Lebih dekat.

580
00:35:39,011 --> 00:35:42,472
Anda membawa Permata saya kembali kepada saya.
Saya berterima kasih.

581
00:35:43,099 --> 00:35:45,809
- Aku akan memelukmu sekarang.
- Oke.

582
00:35:47,353 --> 00:35:49,563
- Sekarang, kemarilah, kamu.
- Oke. Itu dia.

583
00:35:49,730 --> 00:35:50,814
Dengan senang hati.

584
00:35:50,982 --> 00:35:52,649
Niko. Kamu menangis?

585
00:35:52,817 --> 00:35:55,277
Ini adalah momen yang berat,
dan aku sangat rentan saat ini.

586
00:35:55,444 --> 00:35:57,279
Kemarilah. Biarkan aku memelukmu.

587
00:36:02,159 --> 00:36:03,952
Bu, kamu baik-baik saja?

588
00:36:04,120 --> 00:36:05,203
"Mama"?

589
00:36:05,371 --> 00:36:08,331
Saya seorang kakek? Saya seorang kakek.

590
00:36:08,499 --> 00:36:10,000
Lihat aku, aku seorang kakek!

591
00:36:10,167 --> 00:36:13,253
Ayah, ini Carla, Bia dan Tiago.

592
00:36:13,421 --> 00:36:14,629
Senang bertemu dengan Anda, Pak.

593
00:36:14,797 --> 00:36:16,798
Tidak ada "Tuan" di sekitar sini,
wanita muda.

594
00:36:16,966 --> 00:36:19,134
- Kamu akan memanggilku "Pop-Pop!"
- Pop-Pop.

595
00:36:19,302 --> 00:36:21,636
Saya suka itu. Ada cincin yang bagus untuk itu.

596
00:36:21,804 --> 00:36:25,015
Saya seorang Pop-Pop!
Ya, akulah Pop-Pop-Pop.

597
00:36:25,182 --> 00:36:28,268
Anak-anak, santai saja dengan Pop-Pop lama.

598
00:36:28,436 --> 00:36:29,936
Anda bisa memanggil saya "Tuan."

599
00:36:30,771 --> 00:36:33,315
Putriku telah kembali!

600
00:36:38,696 --> 00:36:40,572
Selama bertahun-tahun, kami telah dalam pelarian...

601
00:36:40,740 --> 00:36:42,782
saat manusia mendorong kita
lebih jauh ke dalam hutan.

602
00:36:42,950 --> 00:36:46,119
Tapi seperti yang Anda lihat,
kami telah menemukan tempat perlindungan.

603
00:36:46,287 --> 00:36:49,039
Tempat dimana kita akhirnya bisa berakar.

604
00:36:49,206 --> 00:36:53,293
Setiap orang! Ayo!
Semuanya, keluar dari sarangmu!

605
00:36:55,212 --> 00:36:57,464
Putriku ada di rumah!

606
00:36:57,632 --> 00:37:00,926
Ayo, burung. Permataku telah kembali!

607
00:37:03,846 --> 00:37:05,430
Permata?

608
00:37:05,973 --> 00:37:08,600
Beri jalan. Beri jalan! Permata!

609
00:37:08,768 --> 00:37:10,101
Bibi Mimi? Bibi Mimi!

610
00:37:12,980 --> 00:37:14,481
Aku sangat merindukanmu!

611
00:37:14,649 --> 00:37:17,567
Bunga liar kecilku telah kembali!

612
00:37:17,860 --> 00:37:21,863
Aku tahu kamu akan kembali.
Saya melihatnya di kotoran.

613
00:37:22,823 --> 00:37:24,616
Dan lihatlah anak-anak kecil!

614
00:37:26,577 --> 00:37:29,579
Bukankah kamu yang paling empuk,
macaw kecil paling enak?

615
00:37:30,498 --> 00:37:32,832
- Kamu besar untuk usiamu.
- Mimi...

616
00:37:33,000 --> 00:37:34,000
ini Sue.

617
00:37:34,085 --> 00:37:37,087
- Sebenarnya, aku Blu.
- Bukankah kita semua?

618
00:37:37,254 --> 00:37:38,838
Tidak, sungguh, itu namaku.

619
00:37:39,090 --> 00:37:40,757
Itu sebabnya mereka menyebut kami "Blue Macaw".

620
00:37:41,092 --> 00:37:42,092
Ikuti saja.

621
00:37:48,683 --> 00:37:51,351
Jadi, itulah Blue Macaw
seharusnya terlihat seperti itu?

622
00:37:56,440 --> 00:37:58,858
Lihatlah dia bersinar

623
00:37:59,026 --> 00:38:01,444
Bulunya bersinar

624
00:38:01,612 --> 00:38:04,364
Sekarang hutan sedang tersenyum

625
00:38:04,532 --> 00:38:06,282
Karena bayi kita ada di rumah

626
00:38:06,450 --> 00:38:09,244
Bisakah kamu merasakan apa yang aku rasakan?

627
00:38:09,412 --> 00:38:11,413
Hari itu akhirnya tiba

628
00:38:11,580 --> 00:38:14,207
Permata kita yang berharga telah kembali

629
00:38:14,375 --> 00:38:18,878
Saya akan menjadi orang pertama yang bernyanyi
Selamat datang kembali

630
00:38:20,047 --> 00:38:21,715
Roberto. saya...

631
00:38:22,258 --> 00:38:24,384
Selamat datang kembali

632
00:38:26,137 --> 00:38:30,140
Saya bilang selamat datang, selamat datang, selamat datang

633
00:38:34,061 --> 00:38:37,897
kembali

634
00:38:38,941 --> 00:38:40,108
Wah, kamu tampak hebat!

635
00:38:40,276 --> 00:38:42,068
Begitu juga kamu.

636
00:38:42,236 --> 00:38:45,989
Hai, hei. Hai, yang di sana.
Saya kekasih Jewel.

637
00:38:46,907 --> 00:38:50,243
Jadi, kamu adalah burung yang beruntung
yang menyapu Ju-Ju dari kakinya.

638
00:38:50,453 --> 00:38:52,078
- "Ju-Ju"?
- Ya.

639
00:38:52,246 --> 00:38:54,789
Ketika kita masih kecil, kita selalu mengalaminya
nama panggilan paling lucu untuk satu sama lain.

640
00:38:54,957 --> 00:38:57,250
Kami melakukannya. Aku memanggilnya "Beto."

641
00:38:57,418 --> 00:38:59,294
Itu menggemaskan.
Saya suka melakukan nama panggilan.

642
00:38:59,462 --> 00:39:01,296
Anda tidak pernah menyebutkan "Roberto".

643
00:39:01,464 --> 00:39:02,672
Tidak ada yang perlu disebutkan.

644
00:39:02,840 --> 00:39:03,923
Hai.

645
00:39:04,091 --> 00:39:05,258
Itu wingmanku!

646
00:39:05,426 --> 00:39:07,385
Kita bisa tenang
dengan Roberto waspada.

647
00:39:07,553 --> 00:39:10,430
Eduardo mengajari saya semua yang saya tahu.
Dialah burungnya.

648
00:39:10,598 --> 00:39:12,223
Tidak. Kamulah burungnya.

649
00:39:12,391 --> 00:39:14,059
- Tidak, kamulah burungnya.
- Kamulah burungnya!

650
00:39:14,226 --> 00:39:16,061
Kami mengerti. Anda berdua adalah "burung".

651
00:39:16,228 --> 00:39:18,730
Sekarang, bisakah kita berhenti mengoceh
dan mulai berpesta?

652
00:39:20,900 --> 00:39:22,942
Wow! Saya ingat lagu ini.

653
00:39:23,152 --> 00:39:25,779
Bagaimana kamu bisa lupa?
Itu ada dalam darah kita, sayang.

654
00:39:25,946 --> 00:39:28,448
Itulah siapa kita.

655
00:39:28,616 --> 00:39:30,283
Anda tidak keberatan
jika aku meminjamnya sebentar, ya?

656
00:39:30,451 --> 00:39:31,993
- Sebenarnya...
- Ayolah, Ju-Ju!

657
00:39:32,161 --> 00:39:34,287
Ayo pergi!

658
00:39:34,580 --> 00:39:38,792
Mari kita berkumpul
Menyanyikan cinta dan harmonia

659
00:39:41,462 --> 00:39:43,254
Kami sangat berbeda

660
00:39:43,422 --> 00:39:46,841
Namun hal yang sama terjadi di dalam hati kita

661
00:39:48,844 --> 00:39:49,928
Warna biru yang indah

662
00:39:50,304 --> 00:39:52,514
Sejauh mata memandang

663
00:39:55,518 --> 00:39:56,684
Buka sayapmu

664
00:39:56,852 --> 00:40:01,022
Terbang ketika Anda mendengar panggilan itu

665
00:40:01,774 --> 00:40:06,277
Mari kita rayakan
Memanggil semua makhluk cantik

666
00:40:06,445 --> 00:40:10,949
Ayo lebarkan sayapmu
Menari dan menyanyikan lagu tentang kebebasan

667
00:40:11,117 --> 00:40:12,659
Seperti la-la-la, ooh-ooh

668
00:40:12,827 --> 00:40:14,661
- Satu untuk keluarga hutan
- Ayolah, Blu!

669
00:40:15,830 --> 00:40:17,622
Seperti ba-ba-ba, boom-boom

670
00:40:17,790 --> 00:40:22,127
- Memanggil semua makhluk cantik
- Hei, Permata? Permata!

671
00:40:22,294 --> 00:40:26,172
Ayo lewat sini, rayakan

672
00:40:26,882 --> 00:40:29,509
Tertawa dan menari sepanjang jalan

673
00:40:31,637 --> 00:40:36,015
Yo, ini adalah wilayah yang belum dimanfaatkan.
Saya menyukai suara ini.

674
00:40:49,947 --> 00:40:51,990
Pop-Pop! Saya seorang Pop-Pop!

675
00:40:53,200 --> 00:40:56,161
Saya adalah Pop-Pop Anda!
Ya, saya adalah Pop-Pop

676
00:40:56,328 --> 00:40:58,371
Hei, Pop-Pop!

677
00:40:59,832 --> 00:41:04,544
Mari kita rayakan
Memanggil semua makhluk cantik

678
00:41:04,712 --> 00:41:09,215
Ayo lebarkan sayapmu
Menari dan menyanyikan lagu tentang kebebasan

679
00:41:09,383 --> 00:41:11,009
Seperti la-la-la, ooh-ooh

680
00:41:11,177 --> 00:41:14,012
Satu untuk keluarga hutan

681
00:41:14,180 --> 00:41:15,638
Seperti ba-ba-ba, boom-boom

682
00:41:15,806 --> 00:41:19,559
Memanggil semua makhluk cantik

683
00:41:32,823 --> 00:41:35,700
Hanya kamu yang tahu
bagaimana rasanya sendirian.

684
00:41:35,868 --> 00:41:37,577
Disalahpahami.

685
00:41:37,745 --> 00:41:40,163
Kau jahat bagiku.

686
00:41:40,331 --> 00:41:42,582
Aku mengerti kenapa mereka memanggilmu "Gabi".

687
00:41:42,750 --> 00:41:45,752
Dimana kamu, kamu unggas kotor?

688
00:41:47,838 --> 00:41:48,838
Berhenti!

689
00:41:55,012 --> 00:41:56,888
Selama ini aku salah melakukan hal ini.

690
00:41:57,056 --> 00:41:59,599
Saya perlu mencari dari tempat yang lebih tinggi.

691
00:42:03,520 --> 00:42:06,522
Anda tetap mengudara
selama hampir satu detik penuh saat itu.

692
00:42:09,610 --> 00:42:12,445
Apa yang kamu lihat?
Bawa aku ke sana.

693
00:42:13,614 --> 00:42:14,948
Lebih tinggi.

694
00:42:15,199 --> 00:42:17,617
Lebih tinggi! Bahkan lebih tinggi.

695
00:42:18,452 --> 00:42:20,036
Sedikit lebih tinggi.

696
00:42:21,372 --> 00:42:22,956
Lebih rendah. Lebih rendah, sekarang.

697
00:42:23,707 --> 00:42:26,876
Ya. Sempurna.

698
00:42:29,421 --> 00:42:32,090
Ini adalah infestasi.

699
00:42:33,550 --> 00:42:37,929
Terus rayakan.
Aku akan segera buang air besar di pestamu.

700
00:42:41,892 --> 00:42:44,394
Hai, Niko! Hai, Pedro!

701
00:42:46,105 --> 00:42:47,313
Kami datang ke tempat yang tepat.

702
00:42:47,481 --> 00:42:49,649
Ini bermunculan.
Ini bermunculan di Amazon.

703
00:42:49,817 --> 00:42:51,526
Kita bisa membawa macaw ini
kembali ke Rio...

704
00:42:51,694 --> 00:42:54,529
dan nikmati pertunjukan Karnaval terbaik yang pernah ada.

705
00:42:54,697 --> 00:42:57,490
Saya terinspirasi!

706
00:42:59,493 --> 00:43:01,828
Maaf untuk membocorkannya padamu, anak kota...

707
00:43:01,996 --> 00:43:03,663
tapi kamu harus menemukannya
beberapa bakat lainnya.

708
00:43:03,831 --> 00:43:05,665
Tidak ada yang meninggalkan sukunya.

709
00:43:07,126 --> 00:43:10,169
Dan tidak ada benda manusia di hutan.
Dipahami?

710
00:43:11,297 --> 00:43:13,298
Apa? Apa masalahnya?

711
00:43:13,465 --> 00:43:15,008
Saya merasa telanjang.

712
00:43:16,677 --> 00:43:18,469
Kita bisa saja menjadi legenda.

713
00:43:18,637 --> 00:43:21,055
Kita sudah menjadi super-mega-obat bius, tapi...

714
00:43:21,223 --> 00:43:22,307
Anda tahu apa yang saya katakan?

715
00:43:22,683 --> 00:43:24,892
Kami memiliki semuanya.
Bakat yang belum ditemukan...

716
00:43:25,060 --> 00:43:26,978
ide besar, inspirasi.

717
00:43:27,062 --> 00:43:29,689
Namun jika kita tidak bisa membawa
orang-orang ini ke Rio...

718
00:43:29,857 --> 00:43:30,857
kami tidak mendapat apa-apa.

719
00:43:30,983 --> 00:43:31,983
Tidak ada apa-apa?

720
00:43:32,860 --> 00:43:35,903
Pegang mangga Anda. Kami masih memiliki Eva.

721
00:43:37,656 --> 00:43:38,740
Apa?

722
00:43:43,162 --> 00:43:46,039
Wow! Kamu masih bisa bergerak, Ju-Ju.

723
00:43:46,373 --> 00:43:47,707
- Aku sangat lelah.
- Ya.

724
00:43:47,875 --> 00:43:51,169
Kita harus istirahat.
Temukan penginapan lokal, atau B dan B di dekatnya.

725
00:43:51,337 --> 00:43:52,545
Pembicaraan gila apa ini?

726
00:43:52,713 --> 00:43:54,714
Tidak, kalian tinggal di sarangku.

727
00:43:54,882 --> 00:43:56,215
Aku sedang patroli malam ini.

728
00:43:56,383 --> 00:43:58,176
Rumahku adalah rumahmu.

729
00:43:58,344 --> 00:43:59,719
Bagus sekali, Beto.

730
00:43:59,887 --> 00:44:01,220
Terima kasih, tapi kami baik-baik saja.

731
00:44:01,388 --> 00:44:04,891
Selain itu, seluruh keluarga kami
tidak mungkin muat di buku bujanganmu.

732
00:44:05,267 --> 00:44:06,559
Wah.

733
00:44:07,686 --> 00:44:09,479
Real estat pasti cukup murah
di sekitar sini.

734
00:44:09,646 --> 00:44:11,939
Wow. Ini luar biasa.

735
00:44:12,733 --> 00:44:16,277
Sarang tua ini? Itu hanya sesuatu
Saya mengumpulkannya pada menit terakhir.

736
00:44:16,445 --> 00:44:18,738
Tentu saja dengan kedua sayapku sendiri.

737
00:44:18,906 --> 00:44:20,448
Dan kekuatanku.

738
00:44:20,616 --> 00:44:22,075
Dan ototku.

739
00:44:23,827 --> 00:44:26,496
Ayah, ini besar sekali! Ini memiliki enam kamar tidur!

740
00:44:26,789 --> 00:44:29,415
- Aku dapat yang besar!
- TIDAK! Saya yang tertua.

741
00:44:29,583 --> 00:44:32,085
Hanya dengan 3 menit, 2,5 detik.

742
00:44:32,920 --> 00:44:34,360
Aku berharap suatu hari nanti diberkati...

743
00:44:34,463 --> 00:44:36,631
dengan sekawanan Robertos kecil
untuk menelepon milikku.

744
00:44:36,799 --> 00:44:38,674
- Aku yakin kamu melakukannya.
- Mustahil!

745
00:44:38,842 --> 00:44:40,510
Mandi burung!

746
00:44:41,470 --> 00:44:42,470
Tiago, hati-hati-...

747
00:44:45,641 --> 00:44:47,433
Jacuzzi.

748
00:44:49,686 --> 00:44:51,854
Blu, izinkan aku memberitahumu sesuatu.

749
00:44:52,022 --> 00:44:56,609
Jika ada, dan maksudku apa pun,
pernah terjadi padamu...

750
00:44:56,777 --> 00:44:58,694
Aku akan menjaga keluargamu.

751
00:44:59,321 --> 00:45:01,114
Baiklah, sobat. Tidur nyenyak.

752
00:45:01,281 --> 00:45:03,950
- Selamat malam, Ju-Ju.
- Selamat malam.

753
00:45:18,132 --> 00:45:19,757
Oke. Semuanya jelas.

754
00:45:20,092 --> 00:45:21,676
Sinar bulan dan cahaya bintang

755
00:45:23,512 --> 00:45:26,389
Senja yang ajaib

756
00:45:26,723 --> 00:45:30,226
Hujan terhangat

757
00:45:30,686 --> 00:45:34,814
Mendengarnya membisikkan namamu?

758
00:45:34,982 --> 00:45:38,276
Pelangi di tengah malam

759
00:45:38,444 --> 00:45:41,320
Langit malam yang berkilauan

760
00:45:41,488 --> 00:45:45,408
Jangan pergi

761
00:45:45,576 --> 00:45:49,495
Tinggallah di lain hari

762
00:45:50,914 --> 00:45:53,249
Bisakah Anda menyanyikannya lagi?

763
00:45:54,209 --> 00:45:56,502
Waktunya tidur, sekarang.

764
00:46:02,259 --> 00:46:04,969
Hari yang luar biasa.

765
00:46:05,137 --> 00:46:07,555
Selama ini...

766
00:46:07,723 --> 00:46:12,435
Saya tidak pernah membiarkan diri saya berharap
bahwa mereka masih hidup.

767
00:46:13,645 --> 00:46:15,104
Tapi memang begitu.

768
00:46:16,607 --> 00:46:19,233
Kami menemukan keluarga kami, Blu.

769
00:46:20,944 --> 00:46:23,654
Ini mengubah segalanya.

770
00:46:23,822 --> 00:46:25,198
Ya.

771
00:46:25,365 --> 00:46:28,701
Tunggu. Apa? Apa yang berubah?

772
00:46:30,787 --> 00:46:32,330
Permata?

773
00:47:07,950 --> 00:47:10,284
Aduh, aduh, aduh. Berlangsung.

774
00:47:36,395 --> 00:47:39,480
Sayang, berhenti. Itu menggelitik.

775
00:47:45,737 --> 00:47:47,154
Itu menyenangkan!

776
00:47:49,366 --> 00:47:50,533
Tiago!

777
00:47:51,410 --> 00:47:53,077
Ayolah Tiago. Ayo pergi.

778
00:48:03,171 --> 00:48:04,380
Pagi.

779
00:48:04,548 --> 00:48:06,924
Atau haruskah aku bilang "siang"?

780
00:48:09,344 --> 00:48:10,344
Pagi, Pak.

781
00:48:10,470 --> 00:48:12,888
Hari-hari kita di sini di hutan,
mereka mulai lebih awal.

782
00:48:13,098 --> 00:48:14,348
Pagi, Ayah.

783
00:48:14,516 --> 00:48:17,143
Itu gadisku. Melihat?
Sudah bangun dan menyerang mereka.

784
00:48:17,311 --> 00:48:18,352
Pagi, sayang.

785
00:48:19,354 --> 00:48:20,730
Mengapa kamu membiarkanku tidur?

786
00:48:20,897 --> 00:48:23,274
Apa yang kamu bicarakan?
Anda tidur setiap hari.

787
00:48:23,442 --> 00:48:24,859
- Ya, tapi...
- Hei, Ayah.

788
00:48:25,027 --> 00:48:27,028
kata Bibi Mimi
tanah liat baik untuk pencernaan Anda.

789
00:48:27,195 --> 00:48:29,036
- Cobalah beberapa.
- Tidak, sayang. aku baru saja menyikat...

790
00:48:29,072 --> 00:48:31,449
Itu bagus, bukan?
Aku akan mengambil lebih banyak lagi.

791
00:48:31,867 --> 00:48:33,200
Gadis pintar.

792
00:48:36,288 --> 00:48:39,540
Jadi, kupikir aku akan mengajak Louie ke sini,
untuk tur kecil di daerah tersebut.

793
00:48:39,708 --> 00:48:40,875
Ajak dia berkeliling.

794
00:48:41,043 --> 00:48:42,460
- Itu ide bagus.
- Apa?

795
00:48:42,628 --> 00:48:46,005
Pergilah bersenang-senang dengan Ayah,
dan aku akan menjelajah sekitar sini bersama anak-anak.

796
00:48:47,049 --> 00:48:48,633
- Ya baiklah. Tentu.
- Kamu akan menyukainya.

797
00:48:48,800 --> 00:48:51,093
Ya, bagus. aku hanya harus...

798
00:48:56,725 --> 00:48:58,059
Oke, siap.

799
00:49:01,521 --> 00:49:02,813
Oke.

800
00:49:03,315 --> 00:49:05,274
Lou, mendekatlah.

801
00:49:09,821 --> 00:49:11,656
- Tidak terlalu dekat.
- Oke.

802
00:49:11,823 --> 00:49:13,324
Dengar...

803
00:49:13,492 --> 00:49:16,661
Saya hampir tidak bisa melihatnya.
Anda harus kehilangan kantong manusia itu, oke?

804
00:49:16,912 --> 00:49:18,371
Ini adalah paket fanny.

805
00:49:18,538 --> 00:49:20,998
"Paket Fanny." Menggemaskan.

806
00:49:21,166 --> 00:49:22,375
Itu manusia.

807
00:49:22,542 --> 00:49:26,045
Dan sekarang setelah Anda bergabung dengan suku tersebut,
Anda tidak akan membutuhkannya lagi.

808
00:49:26,213 --> 00:49:28,547
Aku akan menemuimu di tepian tanah liat.

809
00:49:29,091 --> 00:49:30,174
"Bergabung dengan suku"?

810
00:49:30,342 --> 00:49:32,782
Dia sebenarnya tidak berpikir
kita akan pindah ke hutan, bukan?

811
00:49:32,886 --> 00:49:36,180
Tidak. Dia hanya senang kita semua ada di sini.

812
00:49:36,348 --> 00:49:38,015
Jangan merusak momen ini, oke?

813
00:49:38,183 --> 00:49:42,103
Selain itu, itu tidak akan membunuhmu
untuk meninggalkan tas pinggangnya.

814
00:49:42,270 --> 00:49:46,023
Baiklah, kamu menang.
Aku akan meninggalkan tas pinggangnya.

815
00:49:47,609 --> 00:49:49,235
Istri yang bahagia, bahagia...

816
00:49:49,403 --> 00:49:50,403
Sampai jumpa sayang.

817
00:49:50,612 --> 00:49:51,821
Selamat bersenang-senang.

818
00:49:52,072 --> 00:49:55,408
Ya. Tentu. Selamat tinggal.

819
00:50:05,836 --> 00:50:09,171
kalian. Bangun-bangun!

820
00:50:09,339 --> 00:50:11,966
- Bangun!
- Eva! Anda mengerti!

821
00:50:12,134 --> 00:50:14,677
Apa yang terjadi dengan "Amazon Liar"?

822
00:50:14,845 --> 00:50:16,762
Inilah rencananya. Audisi hari ini...

823
00:50:16,930 --> 00:50:19,014
dan kami meninjau pertunjukannya besok.

824
00:50:19,182 --> 00:50:21,600
"Kami"? Apa yang kamu bicarakan, "kita"?
Anda berbicara bahasa Prancis?

825
00:50:21,768 --> 00:50:24,979
Ayo, potong-potong. Mari kita mulai!

826
00:50:27,023 --> 00:50:28,232
Anak itu sedang bekerja.

827
00:50:30,360 --> 00:50:32,403
Beritahu aku kapan harus pergi
Beritahu aku kapan harus pergi

828
00:50:32,571 --> 00:50:34,238
Beritahu aku kapan harus pergi
Katakan padaku kapan harus pergi!

829
00:50:37,075 --> 00:50:39,952
Karena shawty menjadi rendah, rendah, rendah, rendah, rendah

830
00:50:42,205 --> 00:50:43,706
Kapan pun Anda siap.

831
00:50:44,583 --> 00:50:45,666
Setiap kali saya datang, ada orang yang harus mengambilnya

832
00:50:45,834 --> 00:50:47,460
Lalu aku harus pergi, lalu aku harus mengambilnya
Lalu mereka harus meledak

833
00:50:47,627 --> 00:50:49,628
Dan kemudian saya harus menunjukkan hal kecil itu
Seorang pria mengira dia sedang melakukan hal itu

834
00:50:49,796 --> 00:50:51,338
Karena itu tidak masalah, aku sudah selesai

835
00:50:57,990 --> 00:50:58,990
Selanjutnya!

836
00:50:59,014 --> 00:51:02,308
Kami adalah Penyu Capoeira yang menakjubkan.

837
00:51:11,902 --> 00:51:13,223
- Bagus! Sekali lagi! Sekali lagi!
- Sekali lagi!

838
00:51:13,904 --> 00:51:15,946
Maaf teman-teman. Apakah saya melewatkan sesuatu?

839
00:51:16,198 --> 00:51:17,698
Nyamuk.

840
00:51:35,342 --> 00:51:37,551
Hai, nama saya Claira si kapibara...

841
00:51:37,719 --> 00:51:40,387
dan aku akan menyanyikan lagu kesukaanku.

842
00:51:42,098 --> 00:51:44,391
Memori

843
00:51:44,559 --> 00:51:48,354
Sendirian di bawah sinar bulan

844
00:51:54,569 --> 00:51:56,737
Sentuh aku

845
00:51:56,905 --> 00:52:00,699
Sangat mudah untuk meninggalkanku

846
00:52:00,951 --> 00:52:02,910
Jika mereka terus memakan satu sama lain,
kami tidak mendapat pertunjukan.

847
00:52:03,078 --> 00:52:05,120
Ini bukan
kompetisi makan sepuasnya!

848
00:52:12,754 --> 00:52:16,090
Hai. Anda cepat.
Kamu benar-benar cepat.

849
00:52:16,258 --> 00:52:19,178
Saya pikir saya menarik sayap atau sesuatu.
Kamu sangat cepat untuk seekor burung tua.

850
00:52:19,344 --> 00:52:23,180
Untuk seekor burung yang bijaksana,
itulah yang ingin saya katakan. Burung yang bijaksana.

851
00:52:23,348 --> 00:52:24,932
Yang terkadang datang seiring bertambahnya usia...

852
00:52:25,100 --> 00:52:26,809
tapi juga bisa terjadi ketika kamu masih muda,
seperti dalam kasus Anda.

853
00:52:26,977 --> 00:52:29,228
Anda bisa menjadi bijak dan muda,
yang merupakan kombinasi yang langka...

854
00:52:29,396 --> 00:52:30,596
tapi mendebarkan ketika itu terjadi.

855
00:52:30,689 --> 00:52:32,106
- Diam.
- Terima kasih, tuan.

856
00:52:32,274 --> 00:52:33,875
Ini waktunya untuk menyingkirkan kota itu dari Anda.

857
00:52:33,984 --> 00:52:36,569
Anda perlu belajar
dasar-dasar kelangsungan hidup hutan.

858
00:52:36,736 --> 00:52:38,237
Saya pikir kami akan jalan-jalan.

859
00:52:39,322 --> 00:52:41,156
Ini hari pelatihan.

860
00:52:42,325 --> 00:52:44,451
Ayo! Lumpur adalah temanmu.

861
00:52:44,619 --> 00:52:47,496
Ini kamuflasemu!
Rasakan itu. Rasakan itu!

862
00:52:47,664 --> 00:52:50,416
Jika Anda tidak merasa berkerak,
kamu tidak melakukannya dengan benar!

863
00:52:51,668 --> 00:52:53,961
Anda tidak ingin dilihat oleh manusia!

864
00:52:54,129 --> 00:52:56,839
Ayo!
Apakah Anda seekor macaw atau kalkun?

865
00:53:03,597 --> 00:53:05,306
Lebih cepat. Lebih cepat.

866
00:53:05,599 --> 00:53:08,434
Ayo!
Anda tidak ingin dimakan!

867
00:53:10,520 --> 00:53:13,981
Anda sendirian di hutan.
Anda terjebak dalam jebakan.

868
00:53:14,149 --> 00:53:15,774
Apa pekerjaanmu?

869
00:53:15,942 --> 00:53:17,151
Kalau saja aku punya tas pinggangku...

870
00:53:17,319 --> 00:53:18,819
Tidak! Anda menggunakan paruh Anda.

871
00:53:18,987 --> 00:53:20,667
- Paruhku.
- Ini alat terpentingmu.

872
00:53:20,780 --> 00:53:22,823
Oke oke. Tidak, aku menggunakan paruhku.

873
00:53:23,450 --> 00:53:25,492
- Hampir.
- Waktunya habis!

874
00:53:25,660 --> 00:53:27,286
Kamu adalah daging jaguar.

875
00:53:27,454 --> 00:53:29,204
Roberto mendapatkannya pada percobaan pertama.

876
00:53:29,831 --> 00:53:31,123
Tentu saja dia melakukannya.

877
00:53:31,499 --> 00:53:34,627
Naik, naik! Dan arahkan kursor!

878
00:53:34,794 --> 00:53:36,462
- Sekarang, mundur!
- Apa, mundur?

879
00:53:36,630 --> 00:53:38,505
Tidak, hanya burung kolibri yang bisa terbang mundur.

880
00:53:38,673 --> 00:53:40,215
Ke belakang.

881
00:53:40,550 --> 00:53:42,343
Lebih! Di bawah! Lebih!

882
00:53:42,677 --> 00:53:44,637
Di bawah! Lebih!

883
00:53:44,804 --> 00:53:46,472
- Kerja bagus.
- Terima kasih.

884
00:53:46,640 --> 00:53:47,848
Bukan kamu.

885
00:53:48,850 --> 00:53:49,975
Hai.

886
00:53:51,603 --> 00:53:53,145
Pohon kacang Brazil.

887
00:53:53,647 --> 00:53:58,025
Pohon-pohon ini adalah kuncinya
dengan cara hidup kita.

888
00:53:58,818 --> 00:54:01,070
Pepohonan memberi makan kita.

889
00:54:01,655 --> 00:54:03,489
Mereka menopang kita.

890
00:54:07,827 --> 00:54:09,912
- Bangun!
- aku bangun.

891
00:54:10,080 --> 00:54:11,997
Brazil yang gila...
Pohon kacang Brazil, sesuatu.

892
00:54:12,165 --> 00:54:13,332
Ya, mengerti.

893
00:54:13,500 --> 00:54:16,627
Ini penting.
Kita harus melindungi pohon-pohon ini.

894
00:54:16,795 --> 00:54:18,671
Masa depan kita bergantung padanya.

895
00:54:18,838 --> 00:54:19,838
Hei, Eddie.

896
00:54:20,173 --> 00:54:21,340
Siapa sahabat karibmu?

897
00:54:21,508 --> 00:54:23,217
Anda punya perawat sekarang?

898
00:54:23,987 --> 00:54:24,987
Hai, saya...

899
00:54:25,011 --> 00:54:27,680
Apakah kalian tidak paham
sedikit terlalu dekat dengan pihak kita?

900
00:54:27,847 --> 00:54:29,056
Kita sepakat, Felipe.

901
00:54:29,224 --> 00:54:30,724
Hei, santai saja.

902
00:54:30,892 --> 00:54:33,060
Anda tahu kami tidak mendapat apa-apa
tapi cinta gila untukmu.

903
00:54:33,228 --> 00:54:34,979
Ayo, teman-teman, kita terbang.

904
00:54:35,146 --> 00:54:39,066
Cat langit. Sebelum mereka mulai menangis.

905
00:54:39,526 --> 00:54:41,727
- Kelihatannya bagus.
- Mereka punya sisi hutannya sendiri...

906
00:54:41,861 --> 00:54:42,987
dan kami memiliki milik kami.

907
00:54:43,196 --> 00:54:45,239
Makanan langka akhir-akhir ini.

908
00:54:55,875 --> 00:54:58,168
Belum pernah melihat mereka
sedekat ini dengan desa sebelumnya.

909
00:54:58,336 --> 00:54:59,086
Apa?

910
00:54:59,254 --> 00:55:01,922
- Jangan biarkan mereka melihatmu!
- Benar, benar. Maaf.

911
00:55:02,716 --> 00:55:04,383
Mungkin kita harus mencari Linda.

912
00:55:04,551 --> 00:55:07,678
- Apa itu Linda?
- Linda adalah orang yang membesarkanku.

913
00:55:07,846 --> 00:55:09,555
Apa? Kamu hewan peliharaan?

914
00:55:09,723 --> 00:55:13,225
Tidak, bukan hal seperti itu.
Saya adalah seorang pendamping.

915
00:55:13,393 --> 00:55:16,186
Anda menyukainya?
Itu menjelaskan segalanya.

916
00:55:16,354 --> 00:55:18,522
- Linda adalah keluarga.
- Keluarga?

917
00:55:18,732 --> 00:55:20,733
Manusia bukanlah keluarga.

918
00:55:20,900 --> 00:55:22,568
Tidak, kamu tidak mengerti.
Mereka datang ke sini untuk membantu.

919
00:55:22,736 --> 00:55:23,527
Dengarkan aku.

920
00:55:23,695 --> 00:55:26,405
Kami tidak membawa manusia ke dalam suku.

921
00:55:26,573 --> 00:55:28,615
Itulah satu-satunya alasan
kita masih hidup.

922
00:55:28,783 --> 00:55:31,910
Anda tidak boleh bingung tentang hal ini.
Dipahami?

923
00:55:32,245 --> 00:55:33,787
Ya. Mengerti.

924
00:55:34,581 --> 00:55:36,957
Tamasya sudah berakhir.

925
00:55:42,756 --> 00:55:44,423
Apakah Anda melihat sarangnya?

926
00:55:48,178 --> 00:55:49,720
Tulio, kamu baik-baik saja?

927
00:55:50,055 --> 00:55:52,431
Saya baik-baik saja! saya baik-baik saja!

928
00:55:56,269 --> 00:55:57,686
Tidak oke.

929
00:56:02,108 --> 00:56:04,443
Tulio, mereka menebang hutan!

930
00:56:04,611 --> 00:56:06,278
Linda, kamu mau kemana?

931
00:56:06,446 --> 00:56:09,531
Untuk berbicara dengan mereka.
Anda berbicara dengan burung, saya berbicara dengan manusia.

932
00:56:09,699 --> 00:56:11,283
TIDAK! Tunggu, jangan!

933
00:56:12,786 --> 00:56:14,953
Hai! Hei, tuan!

934
00:56:15,121 --> 00:56:16,872
Halo!

935
00:56:17,040 --> 00:56:19,208
Anda santai saja dengan gergaji mesin itu.

936
00:56:19,918 --> 00:56:24,797
Ada burung langka yang tinggal di sekitar sini.
Anda tidak dapat menebang pohon-pohon ini!

937
00:56:25,131 --> 00:56:27,758
Sayang! Itu dia.

938
00:56:28,093 --> 00:56:29,384
Aku sedang mencarimu.

939
00:56:29,552 --> 00:56:32,471
Hai, yang di sana. Indah di sini, bukan?

940
00:56:33,473 --> 00:56:34,598
Kalian berdua tersesat?

941
00:56:36,267 --> 00:56:37,935
Hilang? TIDAK!

942
00:56:38,978 --> 00:56:39,978
Hilang?

943
00:56:40,396 --> 00:56:41,480
Tidak.

944
00:56:41,648 --> 00:56:44,316
Kami di sini pada bulan madu kami.

945
00:56:44,484 --> 00:56:46,985
Kami sebenarnya baru saja kembali
untuk bergabung dalam tur.

946
00:56:47,153 --> 00:56:49,488
Ini malam karaoke.

947
00:56:49,989 --> 00:56:53,325
Ayo, sayang.
Moon River tidak akan bernyanyi sendiri.

948
00:56:53,660 --> 00:56:57,079
Linda, log bukan satu-satunya
orang-orang ini memotong.

949
00:56:58,748 --> 00:57:00,499
Lari, Linda. Aku akan menahannya.

950
00:57:00,667 --> 00:57:03,669
- Ayo, ayo, ayo! Berlari!
- Oke oke oke!

951
00:57:09,425 --> 00:57:10,592
Permisi, permisi!

952
00:57:15,974 --> 00:57:16,974
Ayo, aku akan balapan denganmu.

953
00:57:17,934 --> 00:57:20,727
- Ini bagus!
- Baiklah, Tiago!

954
00:57:20,895 --> 00:57:21,895
Oh ya!

955
00:57:22,063 --> 00:57:23,689
Tiago!

956
00:57:24,941 --> 00:57:25,941
Hai!

957
00:57:30,864 --> 00:57:32,239
Itu sangat bagus.

958
00:57:32,407 --> 00:57:33,866
Hei, kamu kembali.

959
00:57:34,826 --> 00:57:36,702
Bagaimana hasilnya?

960
00:57:37,871 --> 00:57:41,540
Kami bersenang-senang.
Itu mendidik.

961
00:57:41,708 --> 00:57:44,668
Ayah! Paman Beto menunjukkannya padaku
beberapa trik terbang yang keren.

962
00:57:44,836 --> 00:57:45,836
"Paman"?

963
00:57:45,920 --> 00:57:48,130
Lihat, aku bisa terbang mundur.

964
00:57:48,298 --> 00:57:50,215
Ya, kamu alami, T-Bird.

965
00:57:53,344 --> 00:57:56,054
Tidak pernah terlalu cepat
untuk mempelajari cara-cara di hutan, Tiago.

966
00:57:57,056 --> 00:57:59,141
Meski begitu, ada pula yang mungkin tidak pernah belajar.

967
00:58:00,935 --> 00:58:03,270
Aku akan membersihkannya.

968
00:58:05,190 --> 00:58:08,192
Roberto, kami melihat manusia di dekat hutan.

969
00:58:08,359 --> 00:58:10,611
Saya ingin Anda tetap waspada.

970
00:58:11,988 --> 00:58:13,071
"Jalan di hutan."

971
00:58:13,239 --> 00:58:15,741
Saya ingin mempelajari suatu cara
keluar dari hutan ini.

972
00:58:21,915 --> 00:58:24,791
Itu dia. Sekarang adalah kesempatan kita.

973
00:58:24,959 --> 00:58:26,168
Saya sangat bersemangat!

974
00:58:26,336 --> 00:58:28,003
Siapkan lidah-a-pult.

975
00:58:32,217 --> 00:58:35,385
Charlie, buat aku terbang lagi.

976
00:58:36,471 --> 00:58:37,930
Tangkap mereka, harimau!

977
00:58:43,186 --> 00:58:45,187
Membungkuk di hadapan kakatua penakluk.

978
00:58:45,730 --> 00:58:47,439
Apa masalahmu, kawan?

979
00:58:47,982 --> 00:58:49,900
Bird, itu sakit!

980
00:58:50,068 --> 00:58:52,236
Nah, itulah energinya
Anda membawanya ke audisi.

981
00:58:52,612 --> 00:58:53,612
Audisi?

982
00:58:53,655 --> 00:58:55,822
Ya, itulah alasan sebenarnya aku ada di sini.

983
00:58:55,990 --> 00:58:57,449
Aku punya sedikit yang hebat...

984
00:58:58,470 --> 00:58:59,470
Lanjutkan.

985
00:58:59,494 --> 00:59:01,662
Kami sedang mencari bintang baru.

986
00:59:02,038 --> 00:59:03,247
Bintang?

987
00:59:03,414 --> 00:59:06,541
Anda terlihat familier.
Bukankah aku mengenalmu dari suatu tempat?

988
00:59:06,876 --> 00:59:10,087
Tidak, menurutku tidak. Tidak, aku...

989
00:59:10,922 --> 00:59:14,925
Bob. Ya. Bob, si burung.

990
00:59:16,135 --> 00:59:18,387
Oke, Bob, terserah.
Tunjukkan pada kami apa yang Anda punya.

991
00:59:21,849 --> 00:59:25,018
Yah, awalnya aku takut

992
00:59:25,186 --> 00:59:26,937
Saya ketakutan

993
00:59:27,605 --> 00:59:30,524
Saya terus berpikir bahwa saya tidak akan pernah bisa hidup

994
00:59:30,692 --> 00:59:33,610
Saya hampir tidak bisa terbang

995
00:59:33,903 --> 00:59:36,530
Dan saya menghabiskan, oh, begitu banyak malam

996
00:59:36,698 --> 00:59:39,241
memikirkan bagaimana dia melakukan kesalahan padaku

997
00:59:39,409 --> 00:59:41,493
Dan saya tumbuh kuat

998
00:59:41,661 --> 00:59:45,664
Dan saya belajar bagaimana bergaul

999
00:59:45,832 --> 00:59:48,834
Ayo, sekarang, keluarlah

1000
00:59:49,961 --> 00:59:51,628
Berbaliklah sekarang

1001
00:59:52,213 --> 00:59:54,047
Akulah yang mempunyai dasar

1002
00:59:54,966 --> 00:59:57,843
Bukankah kamu orangnya
siapa yang mencoba menyakitiku dengan selamat tinggal?

1003
00:59:58,011 --> 01:00:00,095
- Apa kamu pikir aku akan hancur?
- Oh tidak!

1004
01:00:00,263 --> 01:00:02,139
Apa menurutmu aku akan berbaring dan mati?

1005
01:00:02,307 --> 01:00:03,307
Oh, tidak, bukan Nige

1006
01:00:03,349 --> 01:00:06,643
Saya akan bertahan

1007
01:00:06,811 --> 01:00:08,854
Selama aku tahu bagaimana membenci

1008
01:00:09,022 --> 01:00:10,981
Aku tahu aku akan tetap hidup

1009
01:00:12,358 --> 01:00:14,109
Aku punya seluruh hidupku untuk dijalani

1010
01:00:14,277 --> 01:00:15,902
Dan aku punya semua cintaku untuk diberikan

1011
01:00:16,070 --> 01:00:17,988
- Dan aku akan bertahan
- Kamu akan selamat

1012
01:00:18,156 --> 01:00:20,282
- Aku akan bertahan
- Kami akan bertahan

1013
01:00:20,450 --> 01:00:22,743
Saya seorang yang selamat
Aku punya mata harimau

1014
01:00:22,910 --> 01:00:24,430
Sudah berlatih lagi
Dan memakan serat saya

1015
01:00:24,495 --> 01:00:26,872
Kamu tetap hidup
Yah, aku tetap hidup

1016
01:00:27,040 --> 01:00:29,416
Perhatikan di mana Anda duduk
saat aku meludahkan ludahku, seperti boom

1017
01:00:29,709 --> 01:00:30,959
Anda belum pernah melihat kakatua

1018
01:00:31,127 --> 01:00:33,045
Goyang, mengejutkan, dan terjatuh
Dan muncul dan mengunci juga?

1019
01:00:33,212 --> 01:00:35,839
Perhatikan apa yang bisa saya lakukan
Tanpa ada Auto-Tune

1020
01:00:36,007 --> 01:00:37,007
Katakan apa?

1021
01:00:39,988 --> 01:00:40,988
Oh, tidak, dia tidak melakukannya.

1022
01:00:41,012 --> 01:00:42,804
Jika kamu mencoba untuk membuatku kecewa

1023
01:00:42,972 --> 01:00:45,265
Saya akan kembali dengan lebih kuat

1024
01:00:45,433 --> 01:00:46,975
Anda mencoba mempersingkat saya

1025
01:00:47,101 --> 01:00:49,353
Aku akan kembali lebih lama

1026
01:00:49,520 --> 01:00:53,523
Jika Anda mengalahkan saya di pingpong
Aku akan bermain pingpong-er saja

1027
01:00:53,691 --> 01:00:55,442
Berikan aku tahtaku, aku siap untuk berkembang

1028
01:00:55,651 --> 01:00:56,651
Satu hal yang saya tahu

1029
01:00:57,320 --> 01:00:58,987
Saya akan bertahan

1030
01:00:59,197 --> 01:01:05,160
Saya akan bertahan

1031
01:01:08,414 --> 01:01:10,332
Ya terima kasih. Saya telah menjadi Bob si burung.

1032
01:01:12,085 --> 01:01:14,002
Dia sangat i.

1033
01:01:14,170 --> 01:01:15,796
Ledakan. Itu saja. Anda masuk.

1034
01:01:15,963 --> 01:01:18,131
Kamu bukan Eva, tapi kamu luar biasa.

1035
01:01:18,299 --> 01:01:20,425
Sampai jumpa di pertunjukan
besok malam.

1036
01:01:20,593 --> 01:01:24,137
Semua orang dari desa datang.
Ini akan keluar dari tangga lagu.

1037
01:01:24,555 --> 01:01:26,014
Setiap orang?

1038
01:01:26,182 --> 01:01:27,307
Setiap orang?

1039
01:01:27,475 --> 01:01:29,017
Itu rencana yang sempurna.

1040
01:01:29,936 --> 01:01:32,771
Berbahagialah kita saja
memetikmu, landak.

1041
01:01:33,773 --> 01:01:34,940
Pergilah.

1042
01:01:35,441 --> 01:01:38,110
Daripada mengejar burung itu
di seluruh hutan...

1043
01:01:38,277 --> 01:01:42,280
kami membiarkan dia datang kepada kami,
di pertunjukan Karnaval.

1044
01:01:42,448 --> 01:01:46,159
Saya akan membuat mereka terpesona dari panggung,
saat berada di antara penonton...

1045
01:01:46,327 --> 01:01:48,120
kamu, Gabi kecilku...

1046
01:01:48,955 --> 01:01:53,125
kamu akan menjadi mungilku
senjata pemusnah massal.

1047
01:01:53,292 --> 01:01:55,377
Ini akan menjadi pertunjukan...

1048
01:01:56,838 --> 01:01:58,213
untuk mati demi.

1049
01:02:04,971 --> 01:02:06,555
Ini hanya berfungsi ketika saya melakukannya.

1050
01:02:06,722 --> 01:02:08,849
Oke. Aku mencintaimu.

1051
01:02:18,317 --> 01:02:20,152
Sangat mint.

1052
01:02:25,658 --> 01:02:26,658
Ya!

1053
01:02:33,249 --> 01:02:36,501
Hei sayang, ini dia.
Apa yang membuatmu begitu lama?

1054
01:02:36,669 --> 01:02:38,420
Cukup dengan GPS itu, kok.

1055
01:02:38,588 --> 01:02:40,829
Pertemuan seluruh suku
untuk menyaksikan matahari terbenam. Ayo.

1056
01:02:40,840 --> 01:02:43,758
Tidak, tidak. Tunggu sebentar.
Saya baru saja menemukan koordinat Linda dan Tulio.

1057
01:02:43,926 --> 01:02:45,343
Mereka adil
di sisi lain hutan.

1058
01:02:45,511 --> 01:02:46,845
Lihat, mereka sangat dekat.

1059
01:02:47,490 --> 01:02:48,490
Ya.

1060
01:02:48,514 --> 01:02:50,265
Sekarang, aku kenal ayahmu
tidak sepenuhnya mempercayai manusia...

1061
01:02:50,433 --> 01:02:52,601
tapi aku yakin jika dia bertemu mereka,
dia akan berubah pikiran.

1062
01:02:52,768 --> 01:02:54,227
Mereka dapat membantu menjaga tempat ini tetap aman.

1063
01:02:54,395 --> 01:02:55,437
Ya, Blu...

1064
01:02:55,605 --> 01:02:57,355
ayahku tahu apa yang dia lakukan.

1065
01:02:58,900 --> 01:03:02,777
Dan tidak bisakah kamu melupakan Linda dan Tulio saja
selama satu menit dan menikmati matahari terbenam?

1066
01:03:02,945 --> 01:03:04,696
Tapi saya pikir itu adalah rencana kami.

1067
01:03:04,864 --> 01:03:06,573
Panduan rute selesai.

1068
01:03:08,701 --> 01:03:12,704
Anda tahu, mungkin di beberapa tempat
tidak boleh ditemukan.

1069
01:03:13,289 --> 01:03:16,041
Mungkin sebaiknya mereka dibiarkan saja.

1070
01:03:19,420 --> 01:03:21,546
Dia memakan serangga. Sebuah bug!

1071
01:03:21,714 --> 01:03:23,798
Blu, Blu, Blu! Tenang.

1072
01:03:23,966 --> 01:03:25,550
Tenang? Kami punya rencana.

1073
01:03:25,718 --> 01:03:27,886
Bantu Linda dan Tulio menemukan kawanannya
dan pulang.

1074
01:03:28,054 --> 01:03:30,414
Tapi saat aku menyebutkannya padanya,
dia benar-benar mematikanku.

1075
01:03:31,807 --> 01:03:33,892
Dan ayahnya? Benar-benar pekerjaan yang gila.

1076
01:03:34,060 --> 01:03:35,727
Dia punya hal aneh tentang manusia.

1077
01:03:35,895 --> 01:03:37,896
Dia punya hal aneh tentang manusia!

1078
01:03:38,064 --> 01:03:40,106
Dia mencintai mereka. Dia hewan peliharaan!

1079
01:03:40,733 --> 01:03:41,733
Hewan peliharaan?

1080
01:03:41,901 --> 01:03:43,109
Dia menyebutku hewan peliharaan.

1081
01:03:43,277 --> 01:03:45,570
Aku tidak percaya dia menggunakannya
kata "P" di depan wajahku.

1082
01:03:45,738 --> 01:03:47,322
Itu seperti yang dia pikirkan
Aku musuhnya atau semacamnya.

1083
01:03:47,490 --> 01:03:50,742
Dia bukan salah satu dari kita, Roberto.
Awasi dia.

1084
01:03:50,910 --> 01:03:53,161
Dan Roberto itu? Dia selalu memperhatikan.

1085
01:03:53,329 --> 01:03:56,873
Dia selalu berada di sekitar Jewel.
Dia selalu menyanyikan sesuatu.

1086
01:03:57,041 --> 01:03:58,250
Saya tidak bisa bersaing dengan itu.

1087
01:03:58,417 --> 01:03:59,417
Kamu harus bangun, burung!

1088
01:03:59,544 --> 01:04:01,711
Anda harus membebaskan diri Anda sendiri
dari domestikasi.

1089
01:04:01,879 --> 01:04:03,797
Cobalah untuk melihat tempat ini melalui matanya.

1090
01:04:03,965 --> 01:04:06,800
Cicipi rasa yang dia cicipi.

1091
01:04:06,968 --> 01:04:08,260
Jadi aku harus makan serangga?

1092
01:04:08,427 --> 01:04:09,469
Itu sungguh buruk, kalau dipikir-pikir.

1093
01:04:09,637 --> 01:04:11,555
Berkilau. Dimana kilauku?

1094
01:04:11,722 --> 01:04:12,722
Saya minta maaf. Maaf.

1095
01:04:12,807 --> 01:04:15,600
Saya tidak ingin permintaan maaf. Saya ingin kilau.

1096
01:04:16,143 --> 01:04:19,312
Kilauan sangat penting
untuk pertunjukan ajaib.

1097
01:04:19,480 --> 01:04:21,273
- Apakah kamu tidak tahu apa-apa?
- Teman-teman!

1098
01:04:21,440 --> 01:04:23,650
Latihan, besok hari besar.

1099
01:04:23,818 --> 01:04:26,987
Membunyikan bel? Ayo.
Ayah akan datang, kan?

1100
01:04:27,154 --> 01:04:28,446
Oh ya, tentu saja.

1101
01:04:28,614 --> 01:04:31,491
Gadis itu menaruh "bisnis"
dalam "bisnis pertunjukan."

1102
01:04:31,659 --> 01:04:32,659
Blu, ingat...

1103
01:04:32,785 --> 01:04:36,162
Saya tahu, saya tahu. Istri yang bahagia, hidup yang bahagia.

1104
01:04:40,626 --> 01:04:43,461
Pagi yang luar biasa!

1105
01:04:46,841 --> 01:04:50,302
Aku lupa aku bisa melakukannya
pagi hari seperti ini.

1106
01:04:56,309 --> 01:04:57,809
Ya.

1107
01:05:01,772 --> 01:05:02,981
Favoritmu.

1108
01:05:03,774 --> 01:05:05,150
Anda ingat.

1109
01:05:05,318 --> 01:05:07,777
Bukankah itu bagus?

1110
01:05:11,657 --> 01:05:14,159
Ini sangat bagus.

1111
01:05:14,327 --> 01:05:16,536
Terima kasih banyak, Blu.

1112
01:05:21,792 --> 01:05:23,376
Itu saja!

1113
01:05:28,507 --> 01:05:30,508
Akulah yang akan memberikan kejutan padanya.

1114
01:05:30,676 --> 01:05:33,720
Sarapan di tempat tidur, sebentar lagi.

1115
01:06:10,049 --> 01:06:12,050
Kacang Brazil.

1116
01:06:12,218 --> 01:06:14,219
Kamu ada di mana?

1117
01:06:17,348 --> 01:06:19,516
Aku tahu kamu ada di sekitar sini.

1118
01:06:22,937 --> 01:06:24,729
Hai! Hai.

1119
01:06:24,897 --> 01:06:26,398
TIDAK! Kembalilah ke sini. Tunggu!

1120
01:06:26,565 --> 01:06:27,857
TIDAK!

1121
01:06:28,025 --> 01:06:29,025
Itu bukan mainan.

1122
01:06:29,276 --> 01:06:31,069
Mengemudi tidak menentu. Menepi.

1123
01:06:40,955 --> 01:06:42,205
Tidak, tidak. Jangan lakukan itu.

1124
01:07:03,102 --> 01:07:04,102
Aku mengerti kamu!

1125
01:07:04,478 --> 01:07:06,229
Terima kasih.

1126
01:07:08,941 --> 01:07:09,941
Akhirnya!

1127
01:07:10,234 --> 01:07:11,609
Kacang Brazil.

1128
01:07:15,698 --> 01:07:18,783
Ini adalah alat saya yang paling penting.

1129
01:07:35,384 --> 01:07:39,387
Baiklah, baiklah. Apa yang kita punya di sini?

1130
01:07:41,432 --> 01:07:46,102
Saya kira aturan lama Eddie
tidak berlaku untuk semua orang.

1131
01:07:48,773 --> 01:07:50,774
Anda berada di pihak kami.

1132
01:07:50,941 --> 01:07:52,400
Benar-benar? Oke, salahku.

1133
01:07:52,568 --> 01:07:53,943
Saya tidak mengetahuinya. Maaf.

1134
01:07:54,987 --> 01:07:56,821
Maaf! Maaf.

1135
01:07:58,157 --> 01:08:00,992
Anda datang ke sini, ambil makanan kami...

1136
01:08:01,160 --> 01:08:03,161
dan sekarang kamu menghinaku?

1137
01:08:04,246 --> 01:08:07,499
Tidak tidak tidak.
Ini semua hanyalah kesalahpahaman besar.

1138
01:08:08,167 --> 01:08:11,127
Anda tahu,
Saya berharap saya bisa menerima permintaan maaf Anda.

1139
01:08:11,295 --> 01:08:14,005
Kamu tampak seperti burung yang baik.

1140
01:08:14,173 --> 01:08:15,590
Tapi ini berarti perang!

1141
01:08:15,758 --> 01:08:19,344
Apa? Apakah harus?
Bisakah itu berarti sesuatu yang lain?

1142
01:08:19,512 --> 01:08:22,096
Hari ini, di Pit of Doom.

1143
01:08:22,807 --> 01:08:24,516
Maaf, "Pit of Doom"? Benar-benar?

1144
01:08:25,351 --> 01:08:26,351
Benar-benar?

1145
01:08:26,435 --> 01:08:29,854
Tengah hari. Aku akan memberi ruang.

1146
01:08:30,022 --> 01:08:32,607
Menyapumu seperti sapu.

1147
01:08:40,199 --> 01:08:41,199
Kamu melakukan apa?

1148
01:08:41,367 --> 01:08:42,367
Itu adalah kecelakaan.

1149
01:08:42,493 --> 01:08:44,369
- Kecelakaan?
- Hei, apa yang terjadi?

1150
01:08:44,537 --> 01:08:47,330
Berkat Drew, di sini kita bisa kalah
seluruh sisi hutan kami.

1151
01:08:47,498 --> 01:08:49,791
Aku hanya mencoba menjadi gila. Satu kacang!

1152
01:08:49,959 --> 01:08:52,877
Kamu bahkan tidak suka kacang!
Apa yang merasukimu, Blu?

1153
01:08:53,045 --> 01:08:54,712
Aku membelikannya untukmu.

1154
01:08:54,880 --> 01:08:56,673
kamu tadi?

1155
01:08:56,841 --> 01:08:59,217
Roberto, aku ingin burung terbaikmu dalam hal ini.

1156
01:08:59,385 --> 01:09:01,052
Kami tidak akan menyerah tanpa perlawanan.

1157
01:09:01,220 --> 01:09:02,220
Mengerti.

1158
01:09:02,304 --> 01:09:04,389
Anda. Jangan ikut campur.

1159
01:09:04,557 --> 01:09:05,723
Anda sudah melakukan cukup banyak.

1160
01:09:05,891 --> 01:09:07,392
- Tunggu!
- Blu, dia benar.

1161
01:09:07,560 --> 01:09:09,394
Mungkin sebaiknya Anda membiarkannya saja
Ayah dan Roberto menanganinya.

1162
01:09:09,562 --> 01:09:11,062
Menurutmu aku tidak bisa melakukan ini?

1163
01:09:11,230 --> 01:09:13,565
Tidak, aku hanya tidak tahu...

1164
01:09:13,732 --> 01:09:18,027
jika itu adalah bidang keahlian Anda.

1165
01:09:18,487 --> 01:09:21,739
Ayo pergi, ayo pergi, ayo pergi!
Lubang Kiamat, sekarang!

1166
01:09:40,593 --> 01:09:42,093
Radio!

1167
01:09:45,764 --> 01:09:47,891
Saya harap Anda tidak keberatan.

1168
01:09:48,684 --> 01:09:50,435
Saya membuat diri saya sendiri di rumah.

1169
01:09:50,895 --> 01:09:52,520
Lolipop?

1170
01:10:00,613 --> 01:10:05,408
Sungguh memalukan. Anda datang semuanya
cara ini untuk melindungi hutan.

1171
01:10:05,576 --> 01:10:08,536
Mari kita lihat apakah hal ini akan membalas kebaikannya.

1172
01:10:08,704 --> 01:10:10,455
Pemeluk pohon.

1173
01:10:21,550 --> 01:10:22,967
Roberto.

1174
01:10:23,135 --> 01:10:24,886
Felipe.

1175
01:10:27,932 --> 01:10:29,390
Tidak ada ampun!

1176
01:10:29,558 --> 01:10:30,600
Saya harus menghentikan ini.

1177
01:10:30,768 --> 01:10:31,768
Apa? Biru!

1178
01:10:31,894 --> 01:10:33,436
Berhenti! Berhenti!

1179
01:10:33,604 --> 01:10:34,896
Eduardo, ini gila.

1180
01:10:35,064 --> 01:10:37,944
Kita adalah spesies yang cerdas dengan
kemampuan pemecahan masalah tingkat lanjut.

1181
01:10:38,108 --> 01:10:40,652
Anda membawa ini pada kami. Sekarang, perhatikan.

1182
01:10:54,333 --> 01:10:55,333
Kepala.

1183
01:10:55,334 --> 01:10:56,334
Ekor.

1184
01:10:57,711 --> 01:10:59,295
Saya benci pekerjaan ini.

1185
01:11:05,636 --> 01:11:07,345
Ini sebuah permainan. Ini sebuah permainan!

1186
01:11:07,513 --> 01:11:10,348
Ini bukan permainan! Ini perang.

1187
01:11:12,685 --> 01:11:14,686
Ini hari yang indah di Pit of Doom!

1188
01:11:14,853 --> 01:11:16,813
Ini pemenang, ambil semuanya!

1189
01:11:16,981 --> 01:11:18,356
Itu yang terbaik dari tujuh.

1190
01:11:18,524 --> 01:11:22,652
Pemenangnya akan mengambil kendali
dari seluruh kebun kacang Brazil!

1191
01:11:22,861 --> 01:11:24,570
Ini seperti sepak bola. Saya bisa melakukan ini.

1192
01:11:24,738 --> 01:11:26,099
Baiklah, ada strategi khusus?

1193
01:11:26,198 --> 01:11:27,991
Apa yang sedang kita lakukan,
4-4-2 atau 5-4-1?

1194
01:11:28,158 --> 01:11:30,034
Apa yang kita lakukan di sini, pelatih?
Posisi apa yang saya mainkan?

1195
01:11:30,202 --> 01:11:32,578
Sebenarnya, aku punya
tempat yang sempurna untuk Anda.

1196
01:11:33,038 --> 01:11:36,207
Air. Air di sini. Ambil airmu.

1197
01:11:36,375 --> 01:11:37,375
Oke terima kasih.

1198
01:11:37,418 --> 01:11:41,921
Roberto tidak dapat dihentikan!
Dia luar biasa! Dia ada dimana-mana!

1199
01:11:42,089 --> 01:11:43,423
Ayo, Roberto!

1200
01:11:43,590 --> 01:11:44,716
Saya bisa melakukan itu.

1201
01:11:44,883 --> 01:11:46,092
Roberto muncul dengan bebas!

1202
01:11:46,260 --> 01:11:48,421
Ini dia, itu dia,
itu dia! Dia menembak!

1203
01:11:49,930 --> 01:11:50,930
Sasaran!

1204
01:11:51,098 --> 01:11:52,098
Sasaran!

1205
01:11:52,099 --> 01:11:54,100
Sasaran! Sasaran!

1206
01:11:54,268 --> 01:11:55,893
Sasaran!

1207
01:11:58,397 --> 01:11:59,564
Ya ampun!

1208
01:12:00,941 --> 01:12:02,942
Felipe menguasai bola. Macaw Merah...

1209
01:12:03,110 --> 01:12:04,235
sedang kembali lagi.

1210
01:12:04,403 --> 01:12:06,112
Felipe memberikan umpan kepada Tito. Tito bersama Mario.

1211
01:12:06,280 --> 01:12:08,406
Mario dengan Cesar. Cesar ke Antonio.

1212
01:12:08,574 --> 01:12:10,241
Felipe mencetak gol!

1213
01:12:10,576 --> 01:12:13,036
Ya! Di wajahmu!

1214
01:12:13,203 --> 01:12:16,247
Felipe, Roberto. Roberto, Felipe.
Roberto, Felipe. Felipe, Roberto!

1215
01:12:20,753 --> 01:12:22,045
Sasaran!

1216
01:12:24,131 --> 01:12:25,131
Itu pasti menyakitkan.

1217
01:12:25,257 --> 01:12:26,591
Pergi pergi!

1218
01:12:27,634 --> 01:12:31,429
Felipe-lipe-lipe!

1219
01:12:32,765 --> 01:12:33,765
Hai!

1220
01:12:33,932 --> 01:12:34,932
Busuk!

1221
01:12:34,933 --> 01:12:36,059
Ayo, ref!

1222
01:12:37,603 --> 01:12:38,603
Oke, kamu masuk.

1223
01:12:38,771 --> 01:12:39,395
Benarkah?

1224
01:12:39,563 --> 01:12:40,938
Bukan kamu. Anda.

1225
01:12:41,899 --> 01:12:43,107
Saksikan dan pelajari...

1226
01:12:43,275 --> 01:12:44,442
bocah air.

1227
01:12:45,819 --> 01:12:47,570
Baiklah, masuk saja ke sana.

1228
01:12:47,780 --> 01:12:48,780
Ya!

1229
01:12:49,573 --> 01:12:51,115
Oke. Ini dia, pelatih.

1230
01:12:51,283 --> 01:12:52,283
Ya, Ayah!

1231
01:12:52,284 --> 01:12:55,828
Seorang pemain baru keluar dari bangku cadangan.
Apakah dia senjata rahasia?

1232
01:12:57,247 --> 01:12:58,748
Menurutku itu anak air.

1233
01:12:58,916 --> 01:12:59,916
Hei, aku terbuka!

1234
01:13:00,084 --> 01:13:01,459
Saya terbuka, berikan kepada saya!

1235
01:13:01,627 --> 01:13:04,253
Hei, sampaikan padaku, aku buka.
Saya terbuka lebar!

1236
01:13:04,421 --> 01:13:06,464
Berikan bolanya padaku!

1237
01:13:08,842 --> 01:13:10,259
Terima kasih atas izinnya, Blu!

1238
01:13:10,427 --> 01:13:11,427
Bolehkah aku meminjam ini?

1239
01:13:11,595 --> 01:13:13,471
Roberto masuk. Dia mengguncang satu...

1240
01:13:13,639 --> 01:13:14,639
lalu yang lain!

1241
01:13:14,681 --> 01:13:15,681
Roberto!

1242
01:13:15,808 --> 01:13:17,141
Sasaran!

1243
01:13:17,309 --> 01:13:20,144
Oh ya! Oh ya!

1244
01:13:28,320 --> 01:13:29,987
Kita terikat di Pit of Doom.

1245
01:13:30,155 --> 01:13:31,823
Siapa pun yang mencetak gol berikutnya...

1246
01:13:31,990 --> 01:13:33,199
memenangkan semuanya!

1247
01:13:33,492 --> 01:13:34,992
Saya mengerti, saya mengerti!

1248
01:13:37,287 --> 01:13:38,287
Ayolah, Blu.

1249
01:13:43,460 --> 01:13:46,879
Wow! Bocah air itu tiba-tiba
bermain seperti seorang profesional!

1250
01:13:54,179 --> 01:13:55,513
Berikan bolanya kepada Roberto!

1251
01:13:57,975 --> 01:13:59,684
Oper bolanya! Oper bolanya!

1252
01:13:59,852 --> 01:14:02,353
- Blu, tunggu!
- Tidak, burung ini menutupinya.

1253
01:14:18,579 --> 01:14:20,413
Sasaran!

1254
01:14:27,546 --> 01:14:30,548
Sepertinya senjata rahasianya
hanya menjadi bumerang!

1255
01:14:30,716 --> 01:14:33,217
Mari kita pergi ke Eduardo untuk mengetahui reaksinya.

1256
01:14:34,720 --> 01:14:38,014
Aku akan membunuhmu, fanny pack!

1257
01:14:47,900 --> 01:14:49,192
Coba lihat, Eddie tua.

1258
01:14:49,359 --> 01:14:53,070
Sepertinya kalian begitu
harus memulai diet bebas kacang.

1259
01:14:54,698 --> 01:14:57,408
Kita akan membicarakan hal itu
untuk waktu yang lama.

1260
01:15:01,538 --> 01:15:05,124
Seharusnya aku tidak berharap lebih
dari hewan peliharaan manusia.

1261
01:15:20,933 --> 01:15:22,308
Hai.

1262
01:15:23,936 --> 01:15:26,604
Apa yang terjadi di belakang sana?

1263
01:15:26,772 --> 01:15:28,981
Saya mencoba menjadi salah satu suku.

1264
01:15:29,149 --> 01:15:32,318
Tapi kurasa aku tidak akan pernah menjadi seperti itu
"burung" seperti yang diinginkan ayahmu.

1265
01:15:32,486 --> 01:15:35,655
- Apa?
- Saya pikir sudah waktunya pulang.

1266
01:15:35,822 --> 01:15:37,573
Kita harus membicarakan hal ini.

1267
01:15:37,741 --> 01:15:39,283
Bicara tentang apa?

1268
01:15:39,451 --> 01:15:40,785
Blu, lihat sekeliling.

1269
01:15:40,953 --> 01:15:45,456
Anak-anak berkembang.
Mereka senang berada di alam liar.

1270
01:15:46,291 --> 01:15:48,125
Mungkin tempat ini adalah rumahnya.

1271
01:15:48,293 --> 01:15:50,586
Rumah? Bagaimana ini bisa menjadi rumah?

1272
01:15:50,754 --> 01:15:52,874
Saya telah melakukan semua yang saya bisa
untuk menyesuaikan diri dan membantu...

1273
01:15:52,965 --> 01:15:54,507
tapi apa pun yang kulakukan, itu salah.

1274
01:15:54,675 --> 01:15:56,133
Itu bukan rumahnya, Jewel.

1275
01:15:56,301 --> 01:15:59,136
Mungkin bagimu, tapi tidak bagiku.

1276
01:15:59,304 --> 01:16:02,139
Anda tahu apa?
Anda perlu mencari tahu apa yang Anda inginkan.

1277
01:16:02,307 --> 01:16:07,311
Dan mungkin, berhenti memikirkan hal itu saja
dirimu sendiri dan mulailah memikirkan kami.

1278
01:16:45,517 --> 01:16:46,684
Hei, kamu dengar bosnya.

1279
01:16:46,852 --> 01:16:48,311
Keluar! Ayo pergi!

1280
01:16:53,984 --> 01:16:55,735
Cantik.

1281
01:17:11,335 --> 01:17:13,878
Linda! Tulio!

1282
01:17:22,346 --> 01:17:24,221
Selamat tinggal, Linda.

1283
01:17:29,853 --> 01:17:31,395
Selamat tinggal, paket fanny.

1284
01:17:31,563 --> 01:17:33,731
Berbaliklah jika memungkinkan.

1285
01:17:33,899 --> 01:17:37,735
Maaf, nona GPS. Itu bukan kamu. Ini aku.

1286
01:17:38,236 --> 01:17:41,906
Selamat tinggal, pancake. Selamat tinggal, kopi.

1287
01:17:43,158 --> 01:17:45,326
Selamat tinggal, kopi.

1288
01:17:49,081 --> 01:17:50,581
Linda?

1289
01:17:51,750 --> 01:17:52,750
Linda!

1290
01:17:57,964 --> 01:17:59,006
Eduardo benar!

1291
01:17:59,174 --> 01:18:00,735
- Pengkhianat!
- Tunggu, kamu tidak mengerti.

1292
01:18:00,842 --> 01:18:03,094
Apa yang tidak saya mengerti?
Berpihak pada manusia?

1293
01:18:03,261 --> 01:18:04,661
Apa yang kamu ketahui tentang manusia?

1294
01:18:05,180 --> 01:18:08,766
Saya tahu segalanya.
Mereka memikat Anda, mereka menjebak Anda.

1295
01:18:08,934 --> 01:18:10,601
Mereka menghancurkan pikiran Anda!

1296
01:18:10,769 --> 01:18:12,686
Polly mau biskuit?
Polly mau biskuit?

1297
01:18:12,854 --> 01:18:14,688
TIDAK! Kerupuk secukupnya!

1298
01:18:14,856 --> 01:18:16,357
Aku benci kerupuk!

1299
01:18:20,278 --> 01:18:21,278
Ayo, Roberto!

1300
01:18:21,321 --> 01:18:22,613
Itu mereka. Itu mereka!

1301
01:18:22,697 --> 01:18:23,781
Itu mereka!

1302
01:18:24,783 --> 01:18:25,783
Roberto, keluar dari...

1303
01:18:29,121 --> 01:18:31,789
Tidak lagi! Tidak lagi!
Tidak ada lagi kerupuk!

1304
01:18:32,624 --> 01:18:33,624
Keluarlah!

1305
01:18:34,603 --> 01:18:35,603
Lihat...

1306
01:18:35,627 --> 01:18:37,228
kita punya satu kesempatan untuk menghentikan ini, oke?

1307
01:18:37,379 --> 01:18:38,295
Aku harus mencari teman-temanku.

1308
01:18:38,380 --> 01:18:40,214
Anda terbang kembali dan memperingatkan yang lain.
Anda mengerti?

1309
01:18:40,382 --> 01:18:41,465
Ya. Saya mengerti.

1310
01:18:41,633 --> 01:18:42,967
- Oke. Pergi!
- Oke!

1311
01:18:46,138 --> 01:18:48,472
Manusia, manusia!

1312
01:18:52,310 --> 01:18:53,811
- Kirimu! Anda benar!
- Kiriku?

1313
01:18:53,979 --> 01:18:55,312
Kiri atau kanan?

1314
01:18:58,233 --> 01:19:00,067
- Kaki kananmu, kaki kiriku.
- Oke.

1315
01:19:00,235 --> 01:19:02,319
Bagus! Bagus! Bagus!

1316
01:19:02,487 --> 01:19:04,321
- Sekarang, naiklah.
- Naik.

1317
01:19:05,991 --> 01:19:06,991
Mencapai!

1318
01:19:06,992 --> 01:19:08,367
Hampir sampai!

1319
01:19:10,996 --> 01:19:11,996
linda...

1320
01:19:12,497 --> 01:19:13,998
Saya sangat menyesal.

1321
01:19:14,166 --> 01:19:15,958
Seburuk apapun ini...

1322
01:19:16,126 --> 01:19:20,671
tidak ada tempat yang saya sukai
di seluruh dunia dibandingkan denganmu.

1323
01:19:20,839 --> 01:19:23,340
Meski terikat pada pohon.

1324
01:19:29,514 --> 01:19:30,848
Linda!

1325
01:19:32,350 --> 01:19:33,350
Biru!

1326
01:19:33,643 --> 01:19:34,643
Biru!

1327
01:19:34,811 --> 01:19:36,145
- Linda?
- Di bawah sini!

1328
01:19:37,981 --> 01:19:39,356
Apa? Biru!

1329
01:19:39,524 --> 01:19:42,193
Apa yang kamu lakukan di sini?
Ini berbahaya!

1330
01:19:42,360 --> 01:19:44,862
Itu luar biasa!
Ini adalah penerbangan sejauh 2.000 mil!

1331
01:19:45,030 --> 01:19:46,391
- Ayo ikuti dia!
- Sungguh menakjubkan!

1332
01:19:47,824 --> 01:19:49,658
Sudah kubilang aku mendengarnya.

1333
01:20:06,218 --> 01:20:07,760
Aku akan mengambilnya.

1334
01:20:39,918 --> 01:20:41,669
Permainan berakhir!
Sudah berakhir!

1335
01:20:41,836 --> 01:20:43,921
Manusia! Lampu!

1336
01:20:45,048 --> 01:20:46,340
Sudah berakhir!

1337
01:20:46,508 --> 01:20:48,509
Dia mengoceh seperti ini
sejak kita menemukannya.

1338
01:20:48,677 --> 01:20:50,719
Para penebang datang!
Dan Blu bersama mereka!

1339
01:20:50,887 --> 01:20:51,887
- Pengkhianat!
- TIDAK!

1340
01:20:52,013 --> 01:20:53,430
Tidak, Blu sedang mencoba membantu kami.

1341
01:20:53,598 --> 01:20:54,848
Apa? Sendirian?

1342
01:20:55,016 --> 01:20:56,600
Ayo evakuasi! Kami berangkat.

1343
01:20:56,768 --> 01:20:57,935
Ayo pergi. Semuanya keluar.

1344
01:20:58,103 --> 01:20:59,270
- Ayo, ayo, ayo!
- Ayah?

1345
01:20:59,437 --> 01:21:01,230
Tidak, tidak kali ini.
Aku tidak ikut denganmu.

1346
01:21:01,398 --> 01:21:04,191
Kamu harus ikut denganku!
Aku tidak akan membahayakan keluargaku lagi.

1347
01:21:04,359 --> 01:21:07,027
Blu adalah keluargaku,
dan aku tidak akan meninggalkannya.

1348
01:21:07,195 --> 01:21:08,946
Anda tidak perlu melakukannya.

1349
01:21:11,199 --> 01:21:12,783
Apakah kamu baik-baik saja?

1350
01:21:14,786 --> 01:21:18,205
Dengar, Eduardo, aku mungkin tidak
burung yang paling banyak burungnya di kawanan...

1351
01:21:18,373 --> 01:21:20,291
tapi, untuk sekali ini,
itu sebenarnya hal yang baik.

1352
01:21:20,625 --> 01:21:21,792
Anda tahu hutan...

1353
01:21:21,960 --> 01:21:23,460
Saya kenal manusia.

1354
01:21:23,628 --> 01:21:25,713
Dan aku tahu itu, bersama-sama,
kita bisa menghentikan mereka.

1355
01:21:26,423 --> 01:21:28,465
Kita tidak bisa membiarkan mereka mengambil rumah kita.

1356
01:21:28,633 --> 01:21:31,719
Tentu saja panas dan berisik
dan penuh dengan serangga menyeramkan...

1357
01:21:31,970 --> 01:21:33,429
tapi itu milik kita.

1358
01:21:33,597 --> 01:21:35,806
Mari kita berjuang untuk itu. Siapa yang bersamaku?

1359
01:21:35,974 --> 01:21:37,266
aku bersamamu!

1360
01:21:39,603 --> 01:21:40,644
Ada orang lain?

1361
01:21:49,112 --> 01:21:50,821
Berhenti! Berhenti!

1362
01:21:52,449 --> 01:21:53,824
Berhenti!

1363
01:21:57,162 --> 01:22:00,164
Berhenti!

1364
01:22:06,129 --> 01:22:09,089
Ya. Hormati hutan hujan!

1365
01:22:25,440 --> 01:22:27,900
Aku mengetahuinya! Aku mengetahuinya!

1366
01:22:31,863 --> 01:22:34,156
Hai. Menurutmu kemana kamu akan pergi?

1367
01:22:34,324 --> 01:22:37,201
Itu hanya sekelompok merpati.

1368
01:22:37,369 --> 01:22:38,827
Kembali bekerja!

1369
01:22:42,666 --> 01:22:44,249
Pimpin jalannya, Blu.

1370
01:22:44,417 --> 01:22:46,293
Itu namaku! Ya! Kamu memanggilku Blu.

1371
01:22:46,461 --> 01:22:48,128
Ya, saya Blu!

1372
01:22:48,296 --> 01:22:50,214
Apa? Benar.

1373
01:22:50,382 --> 01:22:51,840
Burung berbulu biru...

1374
01:22:52,008 --> 01:22:54,093
Harus tetap bersatu!

1375
01:23:06,189 --> 01:23:08,899
Semuanya siap? Dan di bawah!

1376
01:23:11,486 --> 01:23:12,486
Lebih!

1377
01:23:15,573 --> 01:23:16,573
Ke belakang!

1378
01:23:22,038 --> 01:23:25,666
Saya akan bertahan, saya akan bertahan

1379
01:23:29,254 --> 01:23:31,463
- Tangkap dia!
- Wow, tepat sekali.

1380
01:23:32,090 --> 01:23:34,800
Saya tidak takut pada burung apa pun.

1381
01:23:38,388 --> 01:23:40,055
Menyerang!

1382
01:23:40,223 --> 01:23:41,807
Itu ada di Amazon.

1383
01:23:41,975 --> 01:23:43,726
Baiklah, pukul!

1384
01:23:46,396 --> 01:23:47,604
Tos!

1385
01:23:53,194 --> 01:23:55,070
Mengapa? Mengapa?

1386
01:23:55,238 --> 01:23:56,613
Dapatkan pegangan!

1387
01:24:00,660 --> 01:24:02,536
Masuk!

1388
01:24:06,374 --> 01:24:07,916
Berhenti!

1389
01:24:09,002 --> 01:24:10,377
Itu dia.

1390
01:24:10,545 --> 01:24:13,464
Charlie, siapkan zooka hidungnya.

1391
01:24:14,215 --> 01:24:15,340
Tiago!

1392
01:24:15,508 --> 01:24:16,925
Sekarang kita sedang berbicara.

1393
01:24:17,093 --> 01:24:18,093
Siap...

1394
01:24:18,136 --> 01:24:19,219
membidik...

1395
01:24:19,387 --> 01:24:20,387
api!

1396
01:24:24,392 --> 01:24:26,101
Digagalkan lagi.

1397
01:24:27,979 --> 01:24:30,147
- Kerja bagus, Tiago.
- Kami tim yang hebat, Ayah!

1398
01:24:30,315 --> 01:24:31,774
- Hei, Eddie tua.
- Felipe.

1399
01:24:31,941 --> 01:24:34,902
Kamu pikir aku akan melewatkan pesta ini?
Permainan dimulai!

1400
01:24:39,157 --> 01:24:40,824
Hai! Kembali!

1401
01:24:41,075 --> 01:24:42,993
Kalian semua tidak berguna!

1402
01:24:43,620 --> 01:24:44,620
Awas!

1403
01:24:48,666 --> 01:24:51,335
Pilih seseorang seukuran Anda sendiri.

1404
01:24:59,177 --> 01:25:00,177
TIDAK! TIDAK!

1405
01:25:00,303 --> 01:25:04,807
Aku mengerti kamu, aku mengerti kamu.
Tidak apa-apa, kamu aman sekarang.

1406
01:25:11,523 --> 01:25:13,524
Itu Linda.

1407
01:25:20,281 --> 01:25:21,281
Ya!

1408
01:25:24,786 --> 01:25:26,578
Kami masih mendapatkannya, Blu!

1409
01:25:36,631 --> 01:25:39,550
Saya harus melakukan semuanya sendiri.

1410
01:25:44,472 --> 01:25:46,139
Hai! Menjauhlah dari itu!

1411
01:25:46,307 --> 01:25:49,226
TIDAK! Tidak ada yang mencuri adegan saya.

1412
01:25:55,358 --> 01:25:56,900
Lolipop?

1413
01:26:03,241 --> 01:26:04,241
Apa?

1414
01:26:06,035 --> 01:26:07,619
Apa yang sedang kamu lakukan? Melepaskan!

1415
01:26:07,787 --> 01:26:08,787
Selamatkan dirimu!

1416
01:26:10,748 --> 01:26:11,915
Ayo, lepaskan!

1417
01:26:12,208 --> 01:26:14,084
- Tidak pernah!
- Apakah kamu gila?

1418
01:26:14,252 --> 01:26:16,044
Anda akan menjatuhkan kami berdua! Melepaskan!

1419
01:26:17,589 --> 01:26:18,589
Terbang!

1420
01:26:19,215 --> 01:26:20,799
Deja vu, Blu.

1421
01:26:20,967 --> 01:26:21,967
Nigel!

1422
01:26:23,469 --> 01:26:24,469
Biru!

1423
01:26:25,930 --> 01:26:27,472
Nigel!

1424
01:26:49,621 --> 01:26:50,621
Anda.

1425
01:26:51,581 --> 01:26:55,834
Anda akan membayar harga yang menyakitkan
untuk penyakit samparmu!

1426
01:26:56,002 --> 01:26:57,794
Hei, hentikan itu! Lepaskan aku!

1427
01:26:57,962 --> 01:27:00,464
Kesibukan bulu yang geram
di wajahmu!

1428
01:27:00,632 --> 01:27:02,174
Anda tidak perlu melakukan ini!

1429
01:27:02,342 --> 01:27:04,426
Tidak, aku hanya ingin.

1430
01:27:04,594 --> 01:27:05,636
Hei, berhenti! Berhenti!

1431
01:27:05,803 --> 01:27:08,639
Ya ampun. Charlie!
Ini dia. Ini dia!

1432
01:27:08,806 --> 01:27:10,599
Stabil. Stabil.

1433
01:27:10,767 --> 01:27:12,017
Pertarungan tamparan!

1434
01:27:14,938 --> 01:27:16,146
Menembak! Menembak!

1435
01:27:24,822 --> 01:27:25,822
Nigel!

1436
01:27:37,835 --> 01:27:39,878
Apakah ini akhirnya?

1437
01:27:40,046 --> 01:27:41,505
Aku masih terlalu muda...

1438
01:27:41,673 --> 01:27:44,383
terlalu indah untuk dijalani.

1439
01:27:47,845 --> 01:27:50,013
- Bob?
- Tunggu! Itu bukan Bob!

1440
01:27:50,181 --> 01:27:52,057
Sudah kubilang aku mengenalnya dari suatu tempat.

1441
01:27:52,225 --> 01:27:54,267
Panggilan tirai terakhirku.

1442
01:27:55,019 --> 01:27:57,688
Dan itu hanya ruang berdiri saja.

1443
01:27:58,731 --> 01:28:00,357
Selamat tinggal.

1444
01:28:15,206 --> 01:28:16,456
TIDAK!

1445
01:28:16,624 --> 01:28:18,458
TIDAK! Apa yang telah saya lakukan?

1446
01:28:18,626 --> 01:28:20,544
Jika aku tidak bisa hidup bersamamu...

1447
01:28:20,712 --> 01:28:23,380
maka aku tidak akan hidup sama sekali.

1448
01:28:47,238 --> 01:28:48,989
Katak itu tidak beracun.

1449
01:28:49,157 --> 01:28:50,407
Apa?

1450
01:28:50,575 --> 01:28:51,825
Kita belum mati?

1451
01:28:51,993 --> 01:28:55,162
Ini adalah kesalahan yang sangat umum.
Tapi dia adalah pseudo-dendrobat yang tidak berbahaya.

1452
01:28:55,329 --> 01:28:56,788
Anda bisa mengetahuinya dari bintik merah mudanya.

1453
01:28:56,956 --> 01:29:01,084
Tapi orang tuaku selalu bilang begitu
beracun dan tidak boleh menyentuh siapa pun.

1454
01:29:01,502 --> 01:29:03,587
Anda baru saja memiliki orang tua yang sangat jahat.

1455
01:29:03,921 --> 01:29:05,255
Oh wah.

1456
01:29:05,423 --> 01:29:06,757
Jadi, sekarang...

1457
01:29:07,633 --> 01:29:09,009
kita bisa bersama!

1458
01:29:14,599 --> 01:29:17,851
- Nigel! Nigel-Wigel-Wigglepuss!
- TIDAK!

1459
01:29:18,019 --> 01:29:20,937
- Seseorang, bantu aku!
- Aku tidak akan pernah membiarkanmu pergi.

1460
01:29:21,105 --> 01:29:22,773
- Maaf, aku akan bersikap lebih baik. TIDAK!
- Aku tidak akan membiarkanmu pergi!

1461
01:29:22,940 --> 01:29:24,191
Tidak, Charlie!

1462
01:29:24,776 --> 01:29:26,777
Charlie!

1463
01:29:27,695 --> 01:29:29,988
Ini tidak wajar!

1464
01:29:43,795 --> 01:29:45,629
Hai teman-teman! Hai!

1465
01:29:46,756 --> 01:29:48,465
Tidak ada apa pun di rambutku, kan? Oke.

1466
01:29:49,008 --> 01:29:51,343
Langsung dari jantungnya
Hutan hujan Amazon...

1467
01:29:51,511 --> 01:29:53,220
kami punya berita terkini.

1468
01:29:53,387 --> 01:29:55,347
Terima kasih kepada Dr. Monteiro dan timnya...

1469
01:29:55,515 --> 01:30:00,018
seluruh area akan ditunjuk
sebagai Suaka Margasatwa Nasional.

1470
01:30:00,186 --> 01:30:03,188
Dan bersama-sama,
kami akan memastikan tempat ini tetap aman.

1471
01:30:03,356 --> 01:30:04,356
Benar, Blu?

1472
01:30:05,817 --> 01:30:07,901
Tapi itu bukan satu-satunya kabar baik.

1473
01:30:08,069 --> 01:30:10,195
Kami menemukan kakatua ini
jauh di dalam Amazon...

1474
01:30:10,363 --> 01:30:12,906
dan sepertinya dia sudah terikat
dengan katak pohon.

1475
01:30:13,074 --> 01:30:16,993
Kami akan membawa mereka kembali ke Rio
untuk melanjutkan observasi.

1476
01:30:18,079 --> 01:30:21,540
Ah, Nigel! Wow!
Bulan madu di Rio!

1477
01:30:24,502 --> 01:30:26,545
Letakkan cakarmu, cakar
dan ekornya menyatu...

1478
01:30:26,712 --> 01:30:29,589
untuk bakat yang paling menakjubkan
pernah berkumpul di satu hutan.

1479
01:30:29,757 --> 01:30:33,385
Ini adalah "Amazon Liar!"

1480
01:30:33,553 --> 01:30:35,387
Ayo! Bangun!

1481
01:30:35,555 --> 01:30:36,555
Ya!

1482
01:30:36,681 --> 01:30:39,850
Ada apa? Jangan menggigitnya
Ada apa? Jangan menggigitnya

1483
01:30:42,562 --> 01:30:43,728
Dimana burungku berada?

1484
01:30:43,896 --> 01:30:47,190
Kita bersama, apa pun yang terjadi
Ke mana kita bisa pergi

1485
01:30:49,944 --> 01:30:51,027
Kepakkan sayapmu!

1486
01:30:51,195 --> 01:30:53,113
Jika kita tidak bersama-sama
Kita tidak bisa pergi jauh

1487
01:30:53,281 --> 01:30:54,406
Amazon!

1488
01:30:55,199 --> 01:30:58,702
Itu adalah zamrud yang kami hargai

1489
01:30:58,870 --> 01:31:00,871
Datang dari hutan kepadamu

1490
01:31:01,038 --> 01:31:02,289
Bam!

1491
01:31:02,582 --> 01:31:06,376
Berdetak seperti detak jantungnya

1492
01:31:06,544 --> 01:31:09,379
Memainkan ritme yang telah kami kembangkan

1493
01:31:10,047 --> 01:31:13,717
Itu adalah zamrud yang kami hargai

1494
01:31:13,885 --> 01:31:17,429
- Berasal dari tempat kami tinggal
- Tempat dimana kita tinggal

1495
01:31:17,597 --> 01:31:20,056
- Rumah kebebasan dan kebahagiaan
- Kebahagiaan

1496
01:31:20,224 --> 01:31:22,584
Waktu berlalu selamanya
Hutan bagaikan angin sepoi-sepoi, sungguh menakjubkan

1497
01:31:22,727 --> 01:31:25,061
Sekarang keluarkan tutumu
Kalau-kalau ada yang ingin Anda menari

1498
01:31:25,897 --> 01:31:28,899
- Halo Amazon!
- Hei, Luiz!

1499
01:31:29,066 --> 01:31:32,777
- Hai burung, aku berhasil!
- Selamat datang di hutan, sial!

1500
01:31:38,117 --> 01:31:41,244
Semua kura-kuraku! Penyu yang keras!

1501
01:31:48,920 --> 01:31:50,337
Nyanyikanlah, sayang!

1502
01:31:53,424 --> 01:31:54,591
Rafi!

1503
01:31:58,888 --> 01:32:00,889
Apakah Anda yakin bisa melakukannya
Amazon adalah rumah kita...

1504
01:32:01,057 --> 01:32:03,266
dengan panas dan serangga menyeramkan?

1505
01:32:03,434 --> 01:32:05,393
Apakah kamu bercanda? Saya Tuan Hutan.

1506
01:32:05,561 --> 01:32:08,188
Benar-benar liar, dan sangat burung.

1507
01:32:10,107 --> 01:32:12,150
Mungkin kita bisa melakukan musim panas di Rio.

1508
01:32:12,318 --> 01:32:13,944
Kamulah satu-satunya milikku, Jewel.

1509
01:32:15,196 --> 01:32:18,073
Kita bersama
Ke mana pun kita pergi

1510
01:32:21,702 --> 01:32:24,746
Selamanya bersama Kita bisa melangkah jauh

1511
01:32:26,582 --> 01:32:29,626
Itu akhirnya?

1512
01:32:30,305 --> 01:32:36,501
Silakan beri peringkat subtitle ini di www.osdb.link/4fr
Bantu pengguna lain untuk memilih subtitle terbaik

1512
01:32:37,305 --> 01:33:37,338
Apakah Anda ingin subtitle untuk video apa pun?
-=[ ai.OpenSubtitles.com ]=-